1
00:00:42,250 --> 00:00:43,420
KITANOSAWA VILLAGE

2
00:02:14,220 --> 00:02:17,770
Ngayon, Gobernador ng Tokyo, Asakura...Maari mo bang ihatid ang iyong address?

3
00:02:21,440 --> 00:02:24,440
Sa aking kapwa labintatlong milyong mamamayan ng Tokyo...

4
00:02:24,770 --> 00:02:28,320
At sa lahat ng mahilig sa railway line sa buong bansa...

5
00:02:29,240 --> 00:02:30,820
Salamat sa iyong pasensya.

6
00:02:31,320 --> 00:02:35,990
Ang operasyon ng Metropolitan Subway Line No.15 - Ang Touto Line, ay isinasagawa na!

7
00:02:37,120 --> 00:02:39,660
Isang liham pagbabanta!? Sa Gobernador!?

8
00:02:40,210 --> 00:02:44,130
Inihatid ito sa tirahan ng Asakura kahapon ng hapon.

9
00:02:44,540 --> 00:02:46,340
Walang return address dito.

10
00:02:48,550 --> 00:02:54,300
"Sa pamamagitan ng mapagmataas at mapagmataas na paraan ay pinaandar mo ang iyong 4 na taong pamamahala sa Tokyo..." Ang banal na parusa ay kasunod"

11
00:02:54,680 --> 00:03:01,230
Mayabang at mayabang? Hindi ba't si Asakura at ang unang termino ng kanyang administrasyon ay lubos na iginagalang?

12
00:03:01,350 --> 00:03:04,350
Well, ang mga tao ay may iba't ibang damdamin at opinyon.

13
00:03:04,690 --> 00:03:08,900
Walang alinlangan na hindi nasisiyahan at galit na galit na mga tao na udyok ng hindi makatwiran na mga paniniwala.

14
00:03:10,320 --> 00:03:12,490
Ito ay tulad ng sinabi ni Shiratori-kun.

15
00:03:12,610 --> 00:03:16,870
Bukas, nakatakdang dumalo si G. Asakura sa seremonya ng pagbubukas ng Touto Line.

16
00:03:17,120 --> 00:03:20,660
Inatasan na kami ng tungkuling bantayan ang gobernador.

17
00:03:21,500 --> 00:03:23,620
Huwag hayaan ang iyong pagbabantay sa anumang pagkakataon.

18
00:03:43,310 --> 00:03:46,100
Nakasakay na sa tren ang gobernador.

19
00:03:51,530 --> 00:03:53,990
Excited na talaga ako! Ang "Big Universe Exhibition"!

20
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
Balita ko may spaceship simulation ride sila!

21
00:03:57,160 --> 00:03:59,240
Gustong subukan ni Ayumi!

22
00:03:59,330 --> 00:04:02,620
Ngunit tila ang isang tiyak na isang tao ay abala sa ibang bagay.

23
00:04:03,370 --> 00:04:04,620
Naiintriga ka, kung gayon?

24
00:04:04,750 --> 00:04:07,460
Tungkol sa narinig ni Mouri-kun mula kay inspector Megure...

25
00:04:07,630 --> 00:04:09,920
Ang liham pagbabanta na naka-address sa gobernador.

26
00:04:10,210 --> 00:04:13,010
Oo, umaasa talaga ako na walang dumating dito.

27
00:04:37,530 --> 00:04:39,910
Papasok na kami sa Shin-Yamate Tunnel.

28
00:04:42,990 --> 00:04:46,670
Na nagpapaalala sa akin, itong tunnel...

29
00:04:46,870 --> 00:04:51,000
Tatakbo ito sa tabi ng Touto Line!

30
00:04:51,460 --> 00:04:53,460
Tumatakbo sila parallel nang halos isang kilometro.

31
00:04:56,260 --> 00:04:57,720
Iyon ang kurba.

32
00:04:57,800 --> 00:05:00,850
Pagkatapos kunin ang curve na ito, pupunta kami sa Touto Line Junction.

33
00:05:10,230 --> 00:05:11,690
Anong problema, Conan-kun?

34
00:05:12,190 --> 00:05:12,730
wala...

35
00:05:13,860 --> 00:05:16,240
Sino ang anino na iyon ngayon?

36
00:05:17,030 --> 00:05:20,070
Stoping area iyon, pero wala akong nakitang nakaparadang kotse o motor...

37
00:05:20,240 --> 00:05:22,330
May hawak din siya sa kamay niya...

38
00:05:30,830 --> 00:05:31,750
Wag mong sabihin sakin!

39
00:05:34,050 --> 00:05:36,090
Propesor! Ihinto ang sasakyan!

40
00:05:36,090 --> 00:05:37,220
ano?

41
00:05:37,380 --> 00:05:40,430
Mga bomba! May nagtanim ng bomba sa lagusan!!

42
00:05:41,090 --> 00:05:42,180
Mga bomba!?

43
00:05:42,260 --> 00:05:43,350
Sabi mo bomba!?

44
00:05:45,220 --> 00:05:46,810
Pero...

45
00:05:47,390 --> 00:05:49,980
Hindi ako titigil hangga't hindi kami lumalabas sa tunnel!

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
Conan-kun!

47
00:06:45,330 --> 00:06:47,580
Na-activate na niya ang detonator!?

48
00:06:49,290 --> 00:06:50,120
Damn!

49
00:07:10,890 --> 00:07:12,060
Megure dito.

50
00:07:12,190 --> 00:07:13,060
Ito si Kudou!

51
00:07:13,600 --> 00:07:15,730
Magmadali at ihinto ang tren nang sabay-sabay!

52
00:07:16,060 --> 00:07:17,820
May mga bomba at malapit nang pumutok!

53
00:07:17,940 --> 00:07:18,860
Mga bomba!?

54
00:07:19,610 --> 00:07:20,440
Takagi-kun!

55
00:07:24,240 --> 00:07:25,530
Ihinto ang tren!

56
00:07:25,620 --> 00:07:26,450
May mga bomba!

57
00:08:10,540 --> 00:08:11,660
Masakit talaga...

58
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Isang lindol?

59
00:08:14,290 --> 00:08:15,540
Hindi, hindi iyon!

60
00:08:21,130 --> 00:08:23,130
Papalabas na ang tren!

61
00:08:23,510 --> 00:08:25,180
Yan ang Touto Line!

62
00:08:26,130 --> 00:08:26,970
Kudou-kun!

63
00:08:27,470 --> 00:08:30,260
Ito ay masama! Kung maaalala ko, may kurba sa unahan!

64
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
Tumigil ka!

65
00:08:46,200 --> 00:08:47,450
Tumigil ka!

66
00:08:48,280 --> 00:08:49,450
Tumigil ka!

67
00:08:51,280 --> 00:08:53,580
Tumigil ka!

68
00:09:09,390 --> 00:09:10,430
Nakaligtas na tayo...

69
00:09:12,180 --> 00:09:14,060
Ginoong Gobernador! nasaktan ka ba

70
00:09:14,310 --> 00:09:17,600
Okay lang ako... Salamat!

71
00:09:50,140 --> 00:09:52,350
Detektib ako sa high school, Kudou Shinichi.

72
00:09:53,100 --> 00:09:56,640
Habang bumibisita sa isang amusement park kasama ang aking childhood friend at kaklase, si Mouri Ran...

73
00:09:56,850 --> 00:10:00,600
Nasaksihan ko ang isang lalaking nakaitim sa gitna ng isang kahina-hinalang transaksyon.

74
00:10:01,610 --> 00:10:03,520
Habang nahuhuli sa panonood ng deal...

75
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
Hindi ko napansin na papalapit sa likuran ko ang kasama niya.

76
00:10:08,820 --> 00:10:11,360
Pinilit ako ng mga lalaking iyon na lumunok ng serum...

77
00:10:11,570 --> 00:10:12,740
At pagdating ko sa...

78
00:10:13,490 --> 00:10:15,580
Nanliit ang katawan ko.

79
00:10:16,240 --> 00:10:18,500
Kung nalaman ng mga taong iyon na buhay pa si Kudou Shinichi...

80
00:10:18,960 --> 00:10:22,380
Hahabulin na naman nila ako...At ilagay sa panganib ang mga nasa paligid ko.

81
00:10:22,880 --> 00:10:27,300
Sa mungkahi ni Propesor Agasa, nagpasya akong itago ang aking tunay na pagkatao.

82
00:10:27,310 --> 00:10:29,670
When Ran asked for my name, in that instant...ako ay naging Edogawa Conan.

83
00:10:30,180 --> 00:10:31,970
Upang makakuha ng impormasyon tungkol sa mga taong iyon...

84
00:10:32,050 --> 00:10:35,010
Nakitira ako kay Ran, na ang ama ay isang private detective.

85
00:10:37,430 --> 00:10:39,390
Ang mga batang ito ay mga kaklase ko ngayon...

86
00:10:40,060 --> 00:10:40,890
Genta.

87
00:10:41,140 --> 00:10:41,900
Mitsuhiko.

88
00:10:42,020 --> 00:10:42,650
Ayumi.

89
00:10:43,860 --> 00:10:47,730
Binuo nila ang "Detective Boys" at pinilit akong sumali.

90
00:10:48,740 --> 00:10:51,820
At...Ito ang matandang si Mouri Kogorou.

91
00:10:57,540 --> 00:10:59,620
Kailangan ko pang ipaliwanag?

92
00:11:00,000 --> 00:11:03,040
Ang mga kagamitang ito ay imbento ni Propesor Agasa.

93
00:11:03,670 --> 00:11:07,840
Ang propesor ay gumawa ng mga kakaibang device nang sunud-sunod, lahat ay ginawa para sa akin sa aking pinaliit na anyo.

94
00:11:08,760 --> 00:11:12,590
Ang Hyper Ball Dispersing Belt...

95
00:11:11,130 --> 00:11:16,010
Ang pagpindot sa isang buton sa buckle ay nagpapalaki ng bola ng soccer at naglalabas nito; isang magandang imbensyon.

96
00:11:17,260 --> 00:11:20,770
At ang spotlight sa pagkakataong ito ay nasa high performance na snowboard na ito.

97
00:11:21,020 --> 00:11:24,770
Ang pagtapak sa acceleration pedal ay nagbibigay-daan sa auto-cruise kahit na wala sa isang slope.

98
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Siyempre, tulad ng skateboard ko, mayroon itong turbo engine.

99
00:11:29,480 --> 00:11:32,740
By the way, para naman sa mga nakakaalam ng tunay kong pagkatao...

100
00:11:33,030 --> 00:11:34,700
May iba pa bukod sa professor.

101
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
Haibara Ai. Ang tunay niyang pangalan ay Miyano Shino.

102
00:11:38,580 --> 00:11:41,870
Siya ay orihinal na miyembro ng Black Organization, ngunit...

103
00:11:42,210 --> 00:11:45,380
Kasunod ng isang pangyayari, nagpasya siyang kitilin ang sarili niyang buhay...

104
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
At kinuha ang parehong gamot na pinilit sa akin at ang kanyang katawan ay lumiit sa halip.

105
00:11:50,300 --> 00:11:53,630
Dahil dito, kasama si Haibara na nakatira ngayon sa propesor...

106
00:11:53,840 --> 00:11:57,300
Nagsimula kami sa aming bagong buhay bilang mga unang baitang.

107
00:11:59,310 --> 00:12:01,520
Kahit lumiit na ako, hindi parin nawawala ang isip ko.

108
00:12:01,930 --> 00:12:03,730
Ang walang kapantay na dakilang detective...

109
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
Isa lang ang katotohanan!

110
00:12:12,610 --> 00:12:15,410
Ang ginamit ng salarin ay mga plastic na pampasabog.

111
00:12:15,780 --> 00:12:20,450
Ang mekanismo ay na-set up sa paraang nagbibigay-daan sa timer na ma-engage sa pamamagitan ng remote control

112
00:12:20,790 --> 00:12:22,160
Tungkol sa timer...

113
00:12:22,290 --> 00:12:25,420
Ayon kay Edogawa Conan-kun na nakasaksi sa salarin...

114
00:12:25,790 --> 00:12:31,800
Matapos makumpirma na ang tren ay dumaan sa itaas, pinindot niya ang switch sa kanyang remote

115
00:12:32,710 --> 00:12:34,930
Ang tren ay bumibiyahe sa bilis na 60 kilometro bawat oras

116
00:12:35,510 --> 00:12:39,760
250 metro ang layo mula sa stopping area kung saan nakita ang salarin sa mga bomba

117
00:12:40,140 --> 00:12:44,890
Bilang resulta, iminumungkahi ng aming kalkulasyon na malamang na nakatakda ang timer sa 15 segundo

118
00:12:45,140 --> 00:12:48,520
Kung hindi agad nagpreno ang driver,

119
00:12:48,900 --> 00:12:53,900
Papasok sana ang tren sa blast radius...Na walang alinlangan na mauwi sa trahedya.

120
00:12:55,900 --> 00:12:59,910
Inspector Megure, sino ang taong tumawag sa iyong cell phone at nag-utos na ihinto ang tren?

121
00:12:59,990 --> 00:13:01,790
Iyon ay...

122
00:13:01,990 --> 00:13:06,670
Isang police assistant. Yun lang ang masasabi namin.

123
00:13:06,920 --> 00:13:11,130
Sa anumang kaso, kasama si Gobernador Asakura... walang pasaherong sakay ang nasugatan.

124
00:13:12,300 --> 00:13:17,090
Inspector... Gaya ng nakasanayan, hinihiling ko na manatiling kumpidensyal ang aking pagkakasangkot.

125
00:13:17,550 --> 00:13:20,970
Dahil sa aking linya ng trabaho, mas gugustuhin kong huwag dagdagan ang aking bilang ng mga kaaway.

126
00:13:21,100 --> 00:13:24,390
Ang kanyang "linya ng trabaho"? Diba high school student lang siya?

127
00:13:24,850 --> 00:13:27,020
At, salamat sa batang iyon, si Conan...

128
00:13:27,270 --> 00:13:30,860
Ang katotohanan na ang bilang ng mga sasakyan na napinsala ng pagsabog ay nanatiling zero...

129
00:13:31,110 --> 00:13:33,320
Tunay na walang iba kundi isang himala.

130
00:13:33,610 --> 00:13:38,070
Itong si Edogawa Conan-kun... Paano niya napansin ang mga bomba?

131
00:13:38,160 --> 00:13:40,910
Iyon ay dahil itong Mouri Kogorou na nakaupo sa tabi ko...

132
00:13:40,990 --> 00:13:44,620
Binanggit sa kanya na ang salarin ay maaaring gumamit ng mga pampasabog para isagawa ang kanilang krimen.

133
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
Gaya ng inaasahan ng Great Detective Mouri!

134
00:13:48,370 --> 00:13:51,330
May nasabi ba akong ganyan?

135
00:13:51,420 --> 00:13:54,550
Mouri-san, maaari mo bang ibahagi sa amin ang anumang komento tungkol sa salarin?

136
00:13:57,670 --> 00:14:01,550
Ang kanilang krimen ay ginawa sa layuning angkinin ang buhay ni Gobernador Asakura...

137
00:14:01,720 --> 00:14:05,100
Pati na rin ang pagsasabotahe sa isa sa mga highlight ng kanyang ikalawang termino sa bagong metropolitan subway line...

138
00:14:05,310 --> 00:14:10,690
Hinding-hindi matitiis!

139
00:14:10,810 --> 00:14:13,520
May nalalaman na ba sa puntong ito tungkol sa salarin?

140
00:14:14,320 --> 00:14:18,490
Sa kasamaang palad, naka-install ang security camera sa tunnel

141
00:14:18,650 --> 00:14:20,570
Hindi nakunan ng footage ang nabanggit na stopping area.

142
00:14:20,660 --> 00:14:23,870
Bukod dito, malamang na ginamit ng salarin ang emergency exit at kalapit na slope...

143
00:14:23,990 --> 00:14:27,330
Upang makatakas sa pangunahing highway mula sa antas ng lupa.

144
00:14:27,700 --> 00:14:30,750
Ngunit sa ngayon, walang kilalang saksi ang makapagpapatunay nito.

145
00:14:30,870 --> 00:14:36,800
Sinabi rin ni Conan-kun na hindi niya masabi ang mukha, edad, o kasarian ng salarin.

146
00:14:37,050 --> 00:14:41,680
Itinuturing ng pulisya na ito ay isang krimen laban sa 4 na taong pamamahala ng Tokyo ni Gobernador Asakura...

147
00:14:41,930 --> 00:14:45,890
Udyok ng isang panig na kawalang-kasiyahan at poot.

148
00:14:46,060 --> 00:14:48,230
Ang aming pagsisiyasat ay nakatuon sa anggulong iyon.

149
00:14:48,430 --> 00:14:49,350
Iyon ay magiging lahat.

150
00:14:52,150 --> 00:14:55,440
Ito ay isang live na broadcast mula sa press conference na ginanap sa punong-tanggapan ng pulisya.

151
00:14:57,030 --> 00:14:58,990
Ano, so yun lang?

152
00:14:59,150 --> 00:15:02,990
Hindi man lang sila umimik tungkol sa amin na mga Detective Boys?

153
00:15:03,200 --> 00:15:04,450
Nakakatamad!

154
00:15:04,620 --> 00:15:07,330
Sige, laro tayo! Laro!

155
00:15:07,740 --> 00:15:09,080
Magandang ideya.

156
00:15:12,670 --> 00:15:15,840
Mukhang hindi maganda ang paghahanap sa salarin.

157
00:15:16,590 --> 00:15:18,130
Yung liham na nagbabanta...

158
00:15:18,510 --> 00:15:22,430
Hindi ba posibleng front lang ito para itago ang tunay na motibo ng salarin sa krimen?

159
00:15:22,550 --> 00:15:24,800
ha? Isang harap?

160
00:15:25,050 --> 00:15:26,140
Sabihin mo, Propesor...

161
00:15:26,850 --> 00:15:30,930
Hindi ba't si Gobernador Asakura ay dating Ministro ng Lupa, Imprastraktura, Transportasyon at Turismo?

162
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
Sa kanyang termino bilang ministro,

163
00:15:33,650 --> 00:15:37,820
Hindi ba't giniba niya ang isang nayon sa Niigata para makapagtayo ng dam?

164
00:15:37,940 --> 00:15:42,740
Oh, naalala ko na. Kung tama ang pagkakaalala ko, ito ay ang Kitanosawa Dam.

165
00:15:43,820 --> 00:15:48,030
Noon, si Minister Asakura ay nagpunta mismo sa nayon...

166
00:15:48,370 --> 00:15:52,540
Kasama ng maraming kabayarang pera at magandang kapalit na alok ng lupa.

167
00:15:52,660 --> 00:15:57,340
Nanatili siya sa nayon ng isang linggo... nakipag-usap sa malalim at personal na pag-uusap ang bawat taganayon...

168
00:15:57,540 --> 00:16:01,510
At natanggap ang kanilang halos nagkakaisang pag-apruba pagkatapos makuha ang kanilang tiwala.

169
00:16:02,090 --> 00:16:05,510
Pagkatapos, pagkaraan ng tatlong taon lamang para itayo ang bagong nayon...

170
00:16:05,890 --> 00:16:08,930
At nagtatakda ng hindi pa nagagawang rekord ng limang taon lamang upang maitayo ang dam,

171
00:16:09,010 --> 00:16:11,850
Nakamit niya ang isang kahanga-hangang gawa.

172
00:16:11,930 --> 00:16:15,190
Yan ang sinasabi nila.

173
00:16:16,020 --> 00:16:20,690
Lahat sa kabila ng katotohanan na may mga taganayon na tumutol sa panukala hanggang sa wakas.

174
00:16:20,940 --> 00:16:21,860
nakikita ko!

175
00:16:21,860 --> 00:16:26,570
Kung ipagpalagay natin na sama ng loob sa pagtatayo ng dam ang tunay na motibo ng salarin...

176
00:16:26,820 --> 00:16:31,370
Kung gayon ang ating salarin ay maaaring isa sa mga taganayon o may konektado dito.

177
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
Nagsasabi lang ako ng isang posibilidad, bagaman.

178
00:16:35,210 --> 00:16:41,170
It so happens that next Sunday... they're having a ceremony at the new village commemorating the fifth anniversary of thier relocation.

179
00:16:41,380 --> 00:16:44,880
Narinig ko na ang gobernador ay nagpaplanong dumalo at manatili ng isang gabi.

180
00:16:45,430 --> 00:16:47,890
Ngunit dahil sa insidente ng pambobomba, nakansela ito.

181
00:16:48,720 --> 00:16:53,480
Naiintindihan ko! Gusto mong bisitahin ang nayong iyon at imbestigahan ang bagay na iyon?

182
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Oo. Professor, pwede mo ba akong ihatid doon?

183
00:16:56,480 --> 00:16:58,230
saan ka pupunta

184
00:16:58,900 --> 00:17:00,570
Isama mo rin kami!

185
00:17:00,820 --> 00:17:02,690
Lagi na lang Conan, how unfair!

186
00:17:02,780 --> 00:17:05,570
Hindi ba kayo naglalaro?

187
00:17:05,700 --> 00:17:08,110
If the professor's going, I'll tag along too.

188
00:17:08,490 --> 00:17:09,200
Haibara...

189
00:17:10,370 --> 00:17:13,750
Tuwing inaalis ko ang tingin ko sa kanya, kahit saglit lang, tumataba na siya.

190
00:17:14,960 --> 00:17:19,250
Nah... Ahahaha...

191
00:17:19,960 --> 00:17:22,670
Matagal na siyang sobra sa timbang.

192
00:17:33,390 --> 00:17:36,060
Kitanosawa Village

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,920
Malapit na tayo.

194
00:17:59,960 --> 00:18:01,380
Excited na talaga ako!

195
00:18:14,760 --> 00:18:16,020
Sobrang lamig!

196
00:18:16,100 --> 00:18:17,890
Ngunit ang niyebe ay napakalambot!

197
00:18:18,020 --> 00:18:19,560
Ito ay hindi kapani-paniwala!

198
00:18:19,730 --> 00:18:21,730
Sige, mag-slide pa tayo ng isang beses.

199
00:18:21,770 --> 00:18:22,810
Oo!

200
00:18:26,110 --> 00:18:28,280
Tiyak na mukhang masaya sila, mga batang iyon.

201
00:18:28,400 --> 00:18:29,910
Oo. tama ka.

202
00:18:29,990 --> 00:18:32,820
I'd say...Buti na lang dinala namin sila.

203
00:18:33,910 --> 00:18:36,410
Well, hindi alintana ang mga taong iyon...

204
00:18:37,370 --> 00:18:38,910
Tara na, Ran!

205
00:18:39,080 --> 00:18:41,170
Teka... Sonoko!

206
00:18:41,960 --> 00:18:43,750
Geez, wag mo akong itulak!

207
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Sorry, sorry.

208
00:18:45,210 --> 00:18:48,260
Geez, bakit dumating sina Ran at Sonoko?

209
00:18:48,340 --> 00:18:49,260
Hindi banggitin...

210
00:19:00,390 --> 00:19:04,110
Ayan na... Ang mailap na open-air spa.

211
00:19:04,440 --> 00:19:08,860
Ano pa...Halong ligo!

212
00:19:10,450 --> 00:19:13,280
It's the mixed bath open-air spa of my dreams!

213
00:19:13,450 --> 00:19:19,160
Sinong naghihintay sa akin? Isang sexy na babae? Siguro isang magandang batang babae?

214
00:19:19,370 --> 00:19:20,120
Sige!

215
00:19:28,260 --> 00:19:29,590
Here I Come!

216
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
My... Ang ganda ng temperatura ng tubig, di ba?

217
00:19:48,780 --> 00:19:50,690
Ang pagiging ganito sa ilalim ng hindi pamilyar na kalangitan...

218
00:19:51,070 --> 00:19:56,530
Nakatingin sa snowscape habang lumulubog sa isang mainit na bukal...Poetic di ba? batang miss...

219
00:20:07,960 --> 00:20:09,550
Alin ang dapat kong kainin?

220
00:20:09,670 --> 00:20:11,470
Lahat sila mukhang masarap!

221
00:20:11,550 --> 00:20:14,300
Uwah..The best si Takoyaki!

222
00:20:14,470 --> 00:20:15,970
Ang galing din ni Ikayaki!

223
00:20:16,180 --> 00:20:17,600
Masarap din ang Isobeyaki, alam mo!

224
00:20:18,000 --> 00:20:21,060
Sige, kakainin ko silang lahat!

225
00:20:22,140 --> 00:20:25,400
Bago iyon, narito ang isang pagsusulit!

226
00:20:25,440 --> 00:20:30,940
Ano ang pinakaangkop na menu para sa isang food stand sa isang plaza na nababalutan ng powder snow?

227
00:20:31,150 --> 00:20:34,400
Numero 1: Yakiimo

228
00:20:34,860 --> 00:20:37,910
Numero 2: Isobeyaki

229
00:20:38,240 --> 00:20:41,450
Number 3: Ikayaki

230
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Numero 4: Takoyaki

231
00:20:46,120 --> 00:20:48,130
Ano ang ibig sabihin ng powder snow?

232
00:20:48,250 --> 00:20:49,880
Nangangahulugan ito ng light dry snow.

233
00:20:49,960 --> 00:20:51,170
Powder snow?

234
00:20:51,420 --> 00:20:57,340
Powder snow... Powder, powder... Alam ko! Number 4 ito, takoyaki, tama ba?

235
00:20:57,470 --> 00:20:59,180
Bakit?

236
00:20:59,760 --> 00:21:02,140
Takoyaki lang kasi ang kailangan ng baking powder diba?

237
00:21:02,430 --> 00:21:04,770
Laging ginagawa ng nanay ni Ayumi!

238
00:21:04,890 --> 00:21:08,980
Higit pa riyan, sa Kansai, binansagan nila itong "powder cuisine" ayon kay Kazuha-chan.

239
00:21:09,150 --> 00:21:10,400
nakikita ko!

240
00:21:10,520 --> 00:21:14,990
Ngunit kung ganoon nga ang kaso, hindi ba't napakadali? Kailangan nito ng twist.

241
00:21:15,110 --> 00:21:17,410
Paumanhin, para sa hindi paglalagay sa isang twist.

242
00:21:19,740 --> 00:21:22,160
Well, may sarili akong pop quiz.

243
00:21:22,790 --> 00:21:26,000
Alin sa mga iyon ang pinakaangkop para sa propesor?

244
00:21:26,080 --> 00:21:26,670
ha?

245
00:21:26,670 --> 00:21:29,960
Ang sagot ay wala sa kanila. Lahat sila ay nagpapataba sa iyo.

246
00:21:31,710 --> 00:21:34,170
Para sa panimula, hindi iyon isang pagsusulit...

247
00:21:34,510 --> 00:21:36,170
Ngayon, dapat nating...

248
00:21:36,300 --> 00:21:37,430
Kumain ka na!

249
00:21:37,590 --> 00:21:39,890
Kumakain ako ng tiyan, kasama na ang bahagi ng propesor!

250
00:21:41,100 --> 00:21:42,470
Dapat kumain na rin tayo.

251
00:21:42,600 --> 00:21:45,140
Oo! Bahagi rin ng propesor!

252
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
Ai-chan at Conan-kun, anong gagawin mo?

253
00:21:48,770 --> 00:21:49,900
papasa ako.

254
00:21:49,980 --> 00:21:53,280
Ako din. Gusto kong mamasyal sa village.

255
00:21:53,360 --> 00:21:55,860
Pagkatapos, sasama ako kay Conan-kun at...

256
00:21:55,860 --> 00:21:58,740
Hindi mo kaya. Propesor, sasamahan mo ako ng isang tasa ng tsaa.

257
00:22:03,120 --> 00:22:04,790
Ang mapa para sa Kitanosawa Village?

258
00:22:05,000 --> 00:22:08,370
Oo. At pati na rin ang gabay para sa dam, mangyaring.

259
00:22:08,420 --> 00:22:10,580
Naintindihan. Sandali lang.

260
00:22:11,000 --> 00:22:15,510
Sabihin mo, Yamao. Narinig kong isinara ang ski site na iyon.

261
00:22:15,550 --> 00:22:19,840
Oo. Narinig ko rin ang tungkol dito. Sinabi nila na ang mga avalanches ay tumatama nang husto.

262
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
Salamat sa paghihintay.

263
00:22:21,800 --> 00:22:23,930
Ito ang mapa para sa Lake Kitanosawa.

264
00:22:24,140 --> 00:22:28,100
At ang mapa na ito ay para sa orihinal na Kitanosawa Village na iginuhit sa parehong sukat.

265
00:22:29,770 --> 00:22:31,940
Well...Gustong malaman ng lalaki

266
00:22:32,020 --> 00:22:36,570
kung saan eksakto sa dam reservoir ay lumubog ang kanyang tahanan noong bata pa.

267
00:22:36,740 --> 00:22:37,900
Ganoon ba?

268
00:22:38,450 --> 00:22:40,070
Sige, alis na tayo.

269
00:22:43,830 --> 00:22:45,040
Walang mabuti, walang mabuti.

270
00:22:46,120 --> 00:22:49,000
Sabihin mo mister, hindi ba stun gun iyon?

271
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
Marami kang alam, bata.

272
00:22:52,130 --> 00:22:56,630
Ito ay para sa aking proteksyon. Kapag nagtatrabaho ka bilang insurance investigator sa Tokyo...

273
00:22:57,050 --> 00:22:59,420
Palagi kang tumatakbo sa mga mapanganib na sitwasyon.

274
00:22:59,630 --> 00:23:02,340
Kaya naman lagi kong dala ito tuwing lalabas ako.

275
00:23:02,680 --> 00:23:04,300
Well, see you later.

276
00:23:05,970 --> 00:23:07,020
Sorry sa paghihintay.

277
00:23:07,640 --> 00:23:11,940
Tingnan natin...Isang mapa para sa Kitanosawa Village at ang gabay sa dam, tama ba?

278
00:23:12,100 --> 00:23:13,190
Eto na.

279
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
salamat po.

280
00:23:14,730 --> 00:23:18,860
Sabihin... Tungkol sa mga taganayon na tutol sa pagtatayo ng dam...

281
00:23:18,940 --> 00:23:19,650
Eh?

282
00:23:19,860 --> 00:23:21,610
Nakatira pa ba sila sa bagong baryo?

283
00:23:21,950 --> 00:23:24,120
Bakit ka nagtatanong ng ganyan?

284
00:23:24,120 --> 00:23:27,830
Ah! Basta...Para sa winter vacation school project ko...

285
00:23:27,950 --> 00:23:29,500
Anong grade ka?

286
00:23:29,620 --> 00:23:30,830
Unang baitang...

287
00:23:31,040 --> 00:23:35,500
Kung ganoon, bakit hindi ka pumili ng paksang mas angkop sa iyong edad?

288
00:23:35,590 --> 00:23:39,170
Halimbawa, tingnan... malapit sa nayon na ito sa Lake Sawajiri,

289
00:23:39,340 --> 00:23:42,010
Maraming swans ang pugad sa taglamig.

290
00:23:42,090 --> 00:23:44,590
Ang pagmamasid sa mga swans ay isang magandang ideya!

291
00:23:44,640 --> 00:23:47,010
Dahil ang Lawa ng Sawajiri ay puno ng mga mainit na bukal,

292
00:23:47,100 --> 00:23:49,470
Hindi ito nagyeyelo kahit sa kalagitnaan ng taglamig!

293
00:23:49,770 --> 00:23:51,810
Ganoon ba? Pag-iisipan ko!

294
00:23:52,480 --> 00:23:54,810
No suprise na hindi niya sasabihin sa isang bata, ha?

295
00:23:55,650 --> 00:23:57,940
Ah... masakit...

296
00:23:58,570 --> 00:24:00,320
Sige, eto na ang gamot mo.

297
00:24:00,780 --> 00:24:02,610
maraming salamat...

298
00:24:02,820 --> 00:24:07,200
Kung kukunin mo, gagaling ka kaagad. At iyong sobra-sobra na tiyan na iyon ay iyong kalooban din.

299
00:24:10,200 --> 00:24:14,170
Geez...Lahat kasi nadala ka at kumain ng sampung plato ng takoyaki!

300
00:24:14,330 --> 00:24:16,130
Niloloko mo ako....

301
00:24:16,460 --> 00:24:17,380
Hindi ito isang papuri.

302
00:24:17,460 --> 00:24:18,550
pasensya na po.

303
00:24:19,630 --> 00:24:21,170
Anong grades na kayo?

304
00:24:21,170 --> 00:24:22,720
Unang baitang!

305
00:24:23,090 --> 00:24:24,890
I see, first graders?

306
00:24:25,010 --> 00:24:25,720
Desu.

307
00:25:15,020 --> 00:25:16,480
Masarap iyon!

308
00:25:16,730 --> 00:25:18,060
Totoo kaya!

309
00:25:18,150 --> 00:25:20,650
Kung mayroon silang kanin ng igat, wala na akong dapat ipagsigawan!

310
00:25:20,730 --> 00:25:25,150
Ngunit ang iyong tiyan ay tiyak na maaaring tumagal ng maraming, kahit na pagkatapos kumain ng marami para sa tanghalian.

311
00:25:25,240 --> 00:25:28,070
Siya ay may higit sa isang tiyan, ang Genta-kun na iyon.

312
00:25:28,240 --> 00:25:29,830
Mas marami pa akong mapupulot dito!

313
00:25:31,660 --> 00:25:35,960
tama yan. Hoy, bili tayo ng souvenir para kay Kobayashi-sensei!

314
00:25:36,750 --> 00:25:37,790
Mahusay na ideya!

315
00:25:37,870 --> 00:25:39,670
Meron din silang ibinebenta ng eel pie ko!

316
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
Geez! May balak pa siyang kumain?

317
00:25:41,670 --> 00:25:42,750
Conan-kun, tingnan natin.

318
00:25:46,050 --> 00:25:48,550
Pupunta na ako sa kwarto ko.

319
00:25:49,550 --> 00:25:53,560
"Snowshoe Trekking"...Lake Sawajiri?

320
00:25:54,720 --> 00:25:56,230
Hoy, hoy, miss!

321
00:25:56,480 --> 00:25:57,850
Ano ito, bata?

322
00:25:58,020 --> 00:26:02,020
Tungkol sa snowshoe trekking tour na ito, malapit ba ito sa dam?

323
00:26:02,070 --> 00:26:06,240
Tingnan natin... Sa kahilingan ng isang bisita, maaari tayong maglibot sa malapit.

324
00:26:06,740 --> 00:26:08,530
Boy, interesado ka ba sa dam?

325
00:26:08,660 --> 00:26:09,660
Maaaring sabihin na.

326
00:26:12,490 --> 00:26:13,950
Ano ang magiging pinakamahusay?

327
00:26:14,580 --> 00:26:17,000
Dapat itong mga bear buns, hands down!

328
00:26:17,000 --> 00:26:21,130
Hindi, mas maganda ang mga kuwago! Nagbibigay din ito ng intelektwal na vibe.

329
00:26:21,250 --> 00:26:24,710
Ai chan, ano sa tingin mo ang maganda?

330
00:26:26,340 --> 00:26:28,260
Isang coffee mug?

331
00:26:30,010 --> 00:26:31,930
Mahilig ako sa swans?

332
00:26:33,050 --> 00:26:34,810
"Mahal ko si Shiratori"

333
00:26:38,100 --> 00:26:40,520
Anong problema, Shiratori-kun? Isang sipon?

334
00:26:40,560 --> 00:26:45,480
Hindi. Hanggang sa mahuli natin ang ating salarin...Hindi ako pwedeng maupo na nilalamig.

335
00:26:51,360 --> 00:26:54,030
Maaari ko bang tapusin ito bago ang susunod na taglamig?

336
00:26:54,530 --> 00:26:57,040
Sabihin mo, Ran, ano ang iyong opinyon dito?

337
00:26:57,870 --> 00:26:58,790
opinyon ko?

338
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
Ito ay isang souvenir para kay Makoto-san!

339
00:27:01,170 --> 00:27:05,590
Ang ganda, di ba? Ang cute talaga. Kahit medyo kamukha ni Sonoko.

340
00:27:05,670 --> 00:27:07,090
Ganun?

341
00:27:09,800 --> 00:27:10,840
Handa ka na ba, Ran?

342
00:27:10,970 --> 00:27:13,050
All set on what?

343
00:27:13,390 --> 00:27:16,970
Ano pa--sa souvenir para kay Shinichi-kun!

344
00:27:17,270 --> 00:27:18,560
Ayos lang, ayos lang!

345
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
I bet with all those investigations hindi siya magiging available kahit na bumili ako ng isa.

346
00:27:23,650 --> 00:27:26,480
Kung hahayaan mo siyang gumala nang hindi nilagyan ng kwelyo...

347
00:27:26,730 --> 00:27:30,070
Baka may magpakitang random na babae at ilalagay ang isa sa leeg niya!

348
00:27:30,200 --> 00:27:33,370
Isang kwelyo? Itinuring niya akong aso?

349
00:27:33,950 --> 00:27:38,580
Well...Tungkol sa bahaging "wandering around", masasabi ko rin iyon para kay Makoto-san.

350
00:27:39,040 --> 00:27:42,830
Well, siguro dapat ko siyang tawagan kung sakali?

351
00:27:44,330 --> 00:27:45,090
Hindi maganda!

352
00:27:54,590 --> 00:27:55,720
Hello?

353
00:27:55,850 --> 00:27:59,220
Shinichi? Sa tingin mo nasaan ako?

354
00:28:00,350 --> 00:28:05,230
Nasa Kitanosawa Village ako sa Niigata Prefecture. Nandito kaming lahat para sa Snow Festival...

355
00:28:05,360 --> 00:28:07,110
Wah...Nakakamangha...

356
00:28:07,440 --> 00:28:08,230
Ano ito?

357
00:28:08,820 --> 00:28:11,190
Ang mga iluminasyon ay napakaganda.

358
00:28:11,320 --> 00:28:14,410
At dahil umuulan ng niyebe, ang lahat ay mukhang mahiwagang!

359
00:28:15,280 --> 00:28:17,620
Gusto kong makita mo rin ito, Shinichi.

360
00:28:18,490 --> 00:28:23,370
Kung ito ay kahanga-hanga, gusto ko ring makita ito.

361
00:28:25,880 --> 00:28:27,170
Anong uri ng souvenir ang gusto mo?

362
00:28:27,710 --> 00:28:30,170
Kahit ano ay maayos.

363
00:28:30,210 --> 00:28:34,430
Hindi ako makapagpasya kung may sinabi kang ayos lang! Pangalan lang ng isang bagay.

364
00:28:34,590 --> 00:28:37,100
Geez... Aba, anong meron sila diyan?

365
00:28:37,600 --> 00:28:41,180
Maraming bagay. Halimbawa, may mga buns ng oso...

366
00:28:41,520 --> 00:28:46,100
Mga sculpture na gawa sa kahoy na kuwago... At mga tarong may mga swans.

367
00:28:46,190 --> 00:28:48,440
Swans...

368
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
What the hell?

369
00:28:51,280 --> 00:28:53,360
Tapos, ang kuwago.

370
00:28:53,400 --> 00:28:54,860
Naiintindihan ko - ang kuwago, tama ba?

371
00:28:54,950 --> 00:29:00,080
Well, hindi ko alam kung kailan ko matatanggap, kaya...Iwan mo na lang sa sala ko or something.

372
00:29:00,160 --> 00:29:03,080
Geez...Kailangan mong bumalik minsan!

373
00:29:03,370 --> 00:29:05,000
Alam kong dapat.

374
00:29:08,210 --> 00:29:10,590
Saan pupunta ang mga lalaking ito ng ganito ka-late?

375
00:29:10,750 --> 00:29:11,960
Hoy, Shinichi?

376
00:29:12,420 --> 00:29:16,180
Sorry, medyo busy ako ngayon. Kausapin kita mamaya.

377
00:29:17,930 --> 00:29:20,760
Ah! Shinichi! Geez...

378
00:29:24,270 --> 00:29:25,640
Bilang pag-iingat...

379
00:29:28,360 --> 00:29:29,310
Ay, hindi!

380
00:29:39,160 --> 00:29:44,160
Ito ay...Isang listahan ng mga souvenir na kasasabi ko lang...

381
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
Tapos, ang kuwago.

382
00:29:51,500 --> 00:29:54,840
Pwede bang...Shinichi...

383
00:30:02,310 --> 00:30:03,640
Galing!

384
00:30:06,480 --> 00:30:07,940
Napakabilis, napakabilis!

385
00:30:08,100 --> 00:30:10,110
Matagal ko nang hinihintay na sumakay sa isa sa mga ito!

386
00:30:10,110 --> 00:30:11,980
Oo, ito ang pinakamahusay! hindi ba?

387
00:30:16,320 --> 00:30:19,280
Kahanga-hanga, kahanga-hanga! Parang roller coaster lang!

388
00:30:19,280 --> 00:30:20,660
Nakakakilig talaga!

389
00:30:20,700 --> 00:30:22,080
May darating pa!

390
00:30:25,500 --> 00:30:26,830
Tahan na, Genta-kun!

391
00:30:26,960 --> 00:30:27,910
Delikado!

392
00:30:28,210 --> 00:30:30,880
Huwag mag-alala, huwag mag-alala! Hayaan mo na lang ako!

393
00:30:31,290 --> 00:30:32,790
Genta-kun!

394
00:30:32,670 --> 00:30:33,340
Sa unahan, sa unahan!

395
00:30:33,250 --> 00:30:33,960
ano?

396
00:30:51,400 --> 00:30:55,570
Hey, Genta-kun... Baka umalis na tayo?

397
00:30:55,650 --> 00:30:57,360
Eh..Sa tingin mo?

398
00:30:57,650 --> 00:31:00,820
Ito ay masama! Ayokong sumakay sa pampublikong kalsada!

399
00:31:00,910 --> 00:31:03,870
talaga? Tapos, balik tayo!

400
00:31:13,840 --> 00:31:15,500
Hoy, buhay ka?

401
00:31:16,050 --> 00:31:17,090
bahagya...

402
00:31:17,550 --> 00:31:20,090
Ang niyebe ay kumilos na parang unan...

403
00:31:22,010 --> 00:31:23,640
Ito ay masama, ha?

404
00:31:23,680 --> 00:31:26,600
Mukhang hindi na kami makakabalikwas sa lakas lang namin.

405
00:31:26,970 --> 00:31:28,230
Anong gagawin natin?

406
00:31:28,310 --> 00:31:33,440
I don't think the snow's gonna stop...At napakalayo ng lalakarin namin pabalik.

407
00:31:34,020 --> 00:31:36,940
Higit pa rito, sa tingin ko ay wala nang sasakyan ang dadaan dito!

408
00:31:37,690 --> 00:31:42,110
Magiging maayos tayo! Dala-dala natin 'to, 'di ba?

409
00:31:45,530 --> 00:31:48,700
Geez, ang mga taong iyon...Ginagawa ang anumang gusto nila!

410
00:31:48,950 --> 00:31:53,830
Pero hindi ba nakakagaan ng loob? Na mayroon ka ng iyong na-upgrade na skateboard upang sumakay sa mga kalsadang nalalatagan ng niyebe.

411
00:31:54,330 --> 00:31:55,880
Oo, hulaan mo.

412
00:31:57,550 --> 00:31:58,960
Doon, ha?

413
00:32:01,630 --> 00:32:04,260
Late na siya, si Conan...

414
00:32:04,340 --> 00:32:07,470
Pero, medyo mainit ang loob ng snow, di ba?

415
00:32:07,560 --> 00:32:11,350
Oo. Hmm? May narinig ba kayo?

416
00:32:14,440 --> 00:32:15,520
Si Conan-kun!

417
00:32:23,110 --> 00:32:24,360
Huli ka na, Conan!

418
00:32:24,490 --> 00:32:26,280
Kaya dumating din si Ai-chan!

419
00:32:26,450 --> 00:32:30,660
Dahil lahat tayo ay hindi pamilyar sa mga kalsadang ito na nalalatagan ng niyebe, nakaramdam ako ng pagkabalisa na hayaan si Edogawa-kun na mag-isa.

420
00:32:31,870 --> 00:32:37,250
nakikita ko. Nang walang pagtawag sa isang may sapat na gulang, walang magagawa.

421
00:32:38,170 --> 00:32:41,340
Tawagan na namin ang professor at susunduin niya kami kaagad.

422
00:32:41,380 --> 00:32:46,640
Pero ayokong malaman ng professor at ng iba pa! Kaya naman pinalihim kitang tulungan!

423
00:32:46,720 --> 00:32:49,010
Anong pagpipilian ang mayroon tayo? Bukod...

424
00:32:48,600 --> 00:32:52,480
Kasalanan ni Genta-kun ang lahat! Ikaw ay nasa paraan sa iyong ulo!

425
00:32:52,640 --> 00:32:54,940
Hindi ka rin ba nasasabik dito, Mitsuhiko?

426
00:32:54,940 --> 00:32:58,940
Ngunit may hangganan ang lahat! Kailangan mong pag-isipang mabuti ang mga bagay-bagay bago ka kumilos!

427
00:32:59,020 --> 00:32:59,900
Anong sabi mo!?

428
00:33:00,030 --> 00:33:01,610
Manahimik kayong dalawa...

429
00:33:01,780 --> 00:33:04,150
Nagsalita ka na parang wala akong iniisip!

430
00:33:04,240 --> 00:33:07,030
Well? May naisip ka bang mabuti?

431
00:33:07,320 --> 00:33:11,240
Syempre ginawa ko! Ikaw ang laging nagpapanggap na matalino!

432
00:33:11,330 --> 00:33:14,000
Anong ibig mong sabihin dyan!? Genta-kun, ikaw ay isang... !

433
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
Si Mitsuhiko ay isang... !

434
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
Patumbahin mo na!

435
00:33:16,630 --> 00:33:19,630
kayong dalawa! Wala nang sasabihin pa.

436
00:33:20,130 --> 00:33:24,550
Kapag ang mga salitang iyon ay lumabas sa iyong bibig, hindi mo na ito maibabalik.

437
00:33:24,720 --> 00:33:25,880
Ngunit!

438
00:33:26,550 --> 00:33:28,010
Ang mga salita ay parang espada.

439
00:33:28,550 --> 00:33:32,100
Kung ginamit mo ang mga ito sa maling paraan, sila ay magiging mga nakakasakit na armas.

440
00:33:32,390 --> 00:33:36,310
May mga kaso ng nasirang pagkakaibigan na maaaring tumagal ng panghabambuhay kung hindi dahil sa verbal abuse.

441
00:33:39,770 --> 00:33:43,900
Kapag naputol na ang inyong relasyon, maaaring hindi na kayo magkita muli.

442
00:33:49,700 --> 00:33:51,660
May paparating na sasakyan!

443
00:33:55,960 --> 00:34:00,920
Oo. Well, babalik kami agad. Mangyaring sabihin sa iba na hindi na kailangang mag-alala tungkol sa amin.

444
00:34:01,090 --> 00:34:02,960
Nakuha ko. Manatiling ligtas kung gayon.

445
00:34:05,260 --> 00:34:08,430
Kayo... humingi ng tawad sa aming pagbabalik.

446
00:34:08,840 --> 00:34:09,800
Naiintindihan... Oo...

447
00:34:12,680 --> 00:34:15,100
Sorry Mitsuhiko.

448
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
Hindi, kasalanan ko.

449
00:34:22,690 --> 00:34:27,240
Maswerte kayo! Kung hindi ako pumayag na makipagkita sa isang tao sa lodge,

450
00:34:27,400 --> 00:34:29,820
Hindi na sana ako dadaan ng ganitong oras.

451
00:34:29,990 --> 00:34:32,780
Mister, hindi ka nakatira sa Kitanosawa Village?

452
00:34:32,950 --> 00:34:38,790
Mag-isa akong nakatira sa isang cottage na itinayo ko sa kabundukan doon. Pag-ukit ng mga kuwago bilang libangan.

453
00:34:38,960 --> 00:34:41,380
Ang mga eskultura ng kahoy na kuwago?

454
00:34:41,500 --> 00:34:42,920
Mister, ikaw ang gumawa niyan?

455
00:34:43,040 --> 00:34:48,760
Ginawa ko ang maliliit sa cottage. At ang malalaki sa workshed malapit sa dam.

456
00:34:48,930 --> 00:34:49,680
Dam?

457
00:34:50,010 --> 00:34:55,760
Minsan na akong nakatira sa village, pero...Nalubog ito ng maldita na dam na iyon, kaya ayun.

458
00:34:56,180 --> 00:35:00,810
Sabihin...Maaaring isa sa mga taong tutol sa pagtatayo ng dam hanggang sa wakas ay...

459
00:35:00,940 --> 00:35:06,740
Oo, ako noon. Ang mga taganayon na orihinal na sumalungat sa plano, at ang sarili kong mga magulang...

460
00:35:07,070 --> 00:35:10,030
Sa huli, lahat sila ay lumipat sa kapalit na nayon.

461
00:35:10,780 --> 00:35:12,620
Basura lang sa akin ang baryong iyon!

462
00:35:15,700 --> 00:35:17,000
Ikinalulungkot namin...

463
00:35:17,620 --> 00:35:18,830
Kayong mga brats--!

464
00:35:18,960 --> 00:35:22,790
Ngayon, ngayon, Mouri-kun. Nanghihinayang ang tatlong iyon sa ginawa nila.

465
00:35:22,880 --> 00:35:24,380
Oo, pero...

466
00:35:24,500 --> 00:35:25,710
Plus, tingnan mo.

467
00:35:25,960 --> 00:35:29,220
maraming salamat po! Para sa pagdaan sa gulo para maibalik sila.

468
00:35:29,260 --> 00:35:32,930
Nah.  May mga bagay akong dapat asikasuhin sa lodge na ito.

469
00:35:33,050 --> 00:35:34,050
Ganoon ba?

470
00:35:34,180 --> 00:35:35,640
Pagkatapos, aalis na ako.

471
00:35:35,810 --> 00:35:38,230
Oo. Salamat ulit.

472
00:35:38,480 --> 00:35:40,690
Uy, kailangan niyo siyang pasalamatan.

473
00:35:41,270 --> 00:35:43,100
maraming salamat po!

474
00:35:43,610 --> 00:35:45,650
Huwag mo nang ipag-alala muli ang iba.

475
00:35:45,860 --> 00:35:46,980
Oo, sir!

476
00:35:47,280 --> 00:35:51,110
Ngayon, paano kung bumalik tayo? Pustahan kayong lahat ay nilalamig, tama ba?

477
00:35:51,200 --> 00:35:51,780
Oo.

478
00:35:51,910 --> 00:35:53,780
Akala ko mamamatay na ako sa freeze.

479
00:35:53,870 --> 00:35:56,540
Sino ang nagkagulo na gustong sumakay ng snowmobile?

480
00:35:56,580 --> 00:35:57,910
GENTA-KUN NA!

481
00:36:00,500 --> 00:36:03,170
Hoy, Mutou. Dito.

482
00:36:03,830 --> 00:36:04,880
Huli ka na.

483
00:36:05,000 --> 00:36:07,210
Ah! Yung nurse kanina!

484
00:36:07,340 --> 00:36:08,630
tama ka!

485
00:36:09,010 --> 00:36:10,380
Salamat kanina!

486
00:36:10,420 --> 00:36:13,010
Magandang gabi po. Kumusta ang tiyan mo?

487
00:36:13,430 --> 00:36:14,850
Maayos na ang lahat ngayon!

488
00:36:14,930 --> 00:36:17,430
Si Genta-kun ay may tiyan na gawa sa bakal!

489
00:36:15,220 --> 00:36:17,760
HUh? Yung dalawang...

490
00:36:19,470 --> 00:36:23,400
Excuse me, pero pwede bang ikaw ang sikat na detective na si Mouri Kogorou-san?

491
00:36:23,600 --> 00:36:30,240
Nakuha mo...Ako ang dakilang Detective Mouri Kogorou!

492
00:36:30,400 --> 00:36:31,240
Uh?

493
00:36:31,530 --> 00:36:32,570
Gaya ng naisip ko!

494
00:36:32,820 --> 00:36:35,570
Tapos, nandito ka ba nag-iimbestiga ng isang uri ng kaso?

495
00:36:35,910 --> 00:36:37,160
NAh...

496
00:36:37,240 --> 00:36:40,000
Nandito kami para sa Snow Festival.

497
00:36:40,120 --> 00:36:42,460
Magsasama ba tayo ng mga bata sa trabaho?

498
00:36:42,660 --> 00:36:44,580
Hulaan mo tama ka.

499
00:36:44,670 --> 00:36:46,380
Haha..Oo naman!

500
00:36:47,960 --> 00:36:53,470
Well, to think na makakatagpo tayo ng isang mahusay na detective sa isang lugar na tulad nito! tama?

501
00:36:53,800 --> 00:36:58,390
Hayaan mo akong magpakilala. Ang lalaking nakaupo sa tabi ko ay si Yamao Keisuke.

502
00:36:59,720 --> 00:37:05,190
Ang mga babaeng nakaharap sa kanya ay sina...Toono Mizuki at...Tachihara Fuyumi.

503
00:37:05,980 --> 00:37:08,150
At ito ay si Mutou Takehiko.

504
00:37:09,770 --> 00:37:12,320
Sa wakas, ako si Hikawa Shougo.

505
00:37:13,570 --> 00:37:16,700
Lahat ng tao dito ay ipinanganak sa orihinal na Nayon ng Kitanosawa.

506
00:37:17,070 --> 00:37:22,290
Lumabas kami ni Yamao mula sa Tokyo at pumunta dito para makadalo sa seremonya.

507
00:37:22,660 --> 00:37:25,290
Tapos, childhood friends kayo?

508
00:37:25,420 --> 00:37:28,040
Oo, elementary schoolmates kami.

509
00:37:28,380 --> 00:37:33,880
Pero, dahil branch school iyon sa village...Kaming lima lahat ang bumubuo sa klase namin.

510
00:37:34,050 --> 00:37:35,720
Limang tao lang?

511
00:37:35,800 --> 00:37:39,970
Oo, tama iyan. Ano, walong taon na simula nung nagkasama kaming lima?

512
00:37:40,140 --> 00:37:41,470
Walong taon?

513
00:37:41,720 --> 00:37:44,100
Ito ay literal na isang nakaka-touch na class reunion!

514
00:37:44,230 --> 00:37:47,810
Pero, say...Bakit hindi kayo nagkita sa nakalipas na walong taon?

515
00:37:48,860 --> 00:37:52,230
Well, tungkol doon...Ito ay dahil dito.

516
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
Teka... hindi ngayon, Hikawa-kun!

517
00:37:58,410 --> 00:38:00,080
hindi ba yun...

518
00:38:00,660 --> 00:38:04,410
Walong taon na ang nakalipas, ang lalaking ito ay nakatira pa sa Tokyo...

519
00:38:04,450 --> 00:38:07,710
At habang papunta sa lugar ng kanyang lola sa orihinal na nayon...

520
00:38:35,190 --> 00:38:40,530
Ang taong ito, natakot, ay iniwan ang kanyang katawan nang mag-isa, at tumakas sa pamamagitan ng pagtatago sa kanyang sarili sa nayon.

521
00:38:42,740 --> 00:38:47,750
Pagkatapos, pagkaraan ng ilang oras, nagbago ang isip niya at ibinalik ang sarili sa pulis.

522
00:38:48,120 --> 00:38:49,710
Binigay niya ang sarili niya?

523
00:38:50,670 --> 00:38:55,710
Oo. Muntik nang masira ang sasakyan ko... At hindi ko naisip na takasan ko ito.

524
00:38:55,960 --> 00:39:01,890
Kasabay nito, malaki ang utang niya sa mga loan shark bunga ng kanyang pagkagumon sa pagsusugal. Ang kanyang buhay ay ganap na gulo.

525
00:39:02,260 --> 00:39:06,390
Sa korte, siya ay napatunayang nagkasala ng pagmamaneho ng bilis, pag-inom at pag-hit-and-run...

526
00:39:06,850 --> 00:39:09,100
At higit sa lahat, sinuspinde na ang kanyang driver's license.

527
00:39:09,440 --> 00:39:13,980
Matapos magsilbi ng oras para sa lahat ng kanyang parusa, hanggang ngayong tag-araw na siya ay pinalaya.

528
00:39:14,070 --> 00:39:16,940
Pagkatapos, habang si Yamao-san ay nasa kulungan pa...

529
00:39:17,240 --> 00:39:21,620
Ang panukala para sa dam ay pumasok at ang buong nayon ay nahuhulog dito.

530
00:39:22,070 --> 00:39:26,660
Ang lola ni Yamao-kun...Nagkasakit dahil sa gulat sa pangyayari ng kanyang apo...

531
00:39:27,120 --> 00:39:28,830
At hinugot ang kanyang huling hininga.

532
00:39:29,330 --> 00:39:31,920
Pagkatapos ay hindi siya nakatira sa bagong nayon?

533
00:39:34,340 --> 00:39:35,840
Nagdaragdag ng insulto sa pinsala,

534
00:39:36,170 --> 00:39:43,010
Ang biktimang namatay sa kanyang aksidente ay... ang nakababatang kapatid na babae ni Mizuki, 18 taong gulang noon, si Natsuki!

535
00:39:49,730 --> 00:39:54,650
Yamao-kun... hindi pa rin kita napapatawad sa ginawa mo, hanggang ngayon.

536
00:39:56,440 --> 00:39:59,190
Hindi ko rin napatawad ang isang tao. Hikawa!

537
00:39:59,740 --> 00:40:01,860
Nang bumaba ang panukala para sa dam...

538
00:40:01,950 --> 00:40:05,240
Ikaw ang unang sumuporta dito at ibinenta ang kapalit na lupa sa malaking halaga.

539
00:40:05,370 --> 00:40:08,750
Ikaw at ang iyong pamilya pagkatapos ay pumunta sa Tokyo--hinding-hindi kita mapapatawad nang husto!

540
00:40:08,750 --> 00:40:10,210
Hey, hey, Mutou...

541
00:40:10,290 --> 00:40:13,080
Ang nagturo sa iyong mga magulang sa isang bagay na napakarumi ay ikaw, hindi ba?

542
00:40:13,460 --> 00:40:17,960
Ibinenta mo ang matagal na nating lupang sinilangan! Hindi mo ba napapansin yun!?

543
00:40:18,090 --> 00:40:22,010
Hindi ka mabubuhay sa mundong ito nang hindi ginagamit ang iyong talino sa mabuting paraan!

544
00:40:22,630 --> 00:40:26,010
Buweno, sapat na ang aming pinasok. Bumalik na tayo sa mga kwarto natin.

545
00:40:26,180 --> 00:40:29,640
Magandang ideya. Walang magandang abala sa mga mabubuting taong ito.

546
00:40:30,140 --> 00:40:31,850
Lahat, bumalik na kayo sa inyong mga silid.

547
00:40:32,020 --> 00:40:32,940
Gawin natin yan.

548
00:40:33,270 --> 00:40:34,980
Sorry kung naabala ko kayong lahat.

549
00:40:43,070 --> 00:40:48,240
Yung babaeng yun...Yung nagngangalang Fuyumi...Mukhang may sarili din siyang problema.

550
00:40:48,740 --> 00:40:49,790
Oo.

551
00:40:51,910 --> 00:40:57,250
Kahit elementarya sila...Nagkahiwalay na sila ng landas sa buhay.

552
00:40:57,540 --> 00:40:59,170
tama ka.

553
00:41:02,260 --> 00:41:05,300
Huwag kang mag-alala, sigurado ako na gagawin mo nang maayos.

554
00:41:05,390 --> 00:41:07,510
Bakit?

555
00:41:08,140 --> 00:41:11,480
Syempre alam ko! Kung ano ang iniisip mo ngayon.

556
00:41:11,850 --> 00:41:17,480
"I wonder what will happen between Shinichi and me?" Ganun!

557
00:41:17,940 --> 00:41:23,490
Hindi iyon...Kanina ko lang iniisip ang mga taong iyon...At wala tungkol sa Kanya!

558
00:41:24,450 --> 00:41:27,700
Well, tungkol sa souvenir na pinag-usapan natin kanina...

559
00:41:27,820 --> 00:41:30,490
Nakarating na ba talaga si Shinichi-kun sa nayong ito?

560
00:41:30,660 --> 00:41:34,920
Oo. Pero mukhang hindi siya tumutuloy sa lodge na ito.

561
00:41:34,960 --> 00:41:40,550
Still...I have a feeling that Shinichi is somewhere really close to me.

562
00:41:40,920 --> 00:41:41,590
Eh?

563
00:41:42,710 --> 00:41:46,180
At isa pa, lagi akong may ganitong pakiramdam.

564
00:41:57,060 --> 00:42:01,730
Ibinenta mo ang matagal na nating lupang sinilangan! Hindi mo ba napapansin yun!?

565
00:42:02,070 --> 00:42:05,650
May kaugnayan ba ang Mutou-san sa insidente ng pambobomba sa ilang paraan?

566
00:42:06,660 --> 00:42:10,080
At, iyong mga tinatawag na kaklase...

567
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
Sobrang puti!

568
00:42:32,220 --> 00:42:33,890
Niyebe, niyebe!

569
00:42:33,720 --> 00:42:34,980
Mag-snowball fight tayo!

570
00:42:34,930 --> 00:42:36,020
Gawin natin!

571
00:42:40,560 --> 00:42:42,900
Conan-kun at Ai-chan, samahan mo rin kami!

572
00:42:43,280 --> 00:42:44,780
papasa ako.

573
00:42:45,110 --> 00:42:48,950
Kung hindi natin pinapanood ang mga taong iyon, hindi natin malalaman kung ano ang kanilang ginagawa.

574
00:42:54,370 --> 00:42:55,330
Nagawa namin!

575
00:42:58,460 --> 00:43:01,790
Sige kayo! Kung gusto mo ng away, meron ka!

576
00:43:02,590 --> 00:43:04,340
Heto siya!

577
00:43:14,310 --> 00:43:15,350
Takbo tayo!

578
00:43:16,520 --> 00:43:19,600
Eto na! Maghintay, kayo!

579
00:43:20,350 --> 00:43:22,270
Nandito na tayo!

580
00:43:46,050 --> 00:43:47,590
Ayan na sila!

581
00:43:56,970 --> 00:43:58,930
May nakatingin sa atin!

582
00:44:06,360 --> 00:44:08,990
Mukhang may sasabihin siya sa amin.

583
00:44:09,150 --> 00:44:10,610
Magandang umaga po!

584
00:44:21,960 --> 00:44:24,580
ako...

585
00:44:26,250 --> 00:44:30,170
Ikinalulungkot namin sa pagtapak sa iyong ari-arian.

586
00:44:34,300 --> 00:44:40,390
Pwede bang... ion? Ang iyong grupo...

587
00:44:41,560 --> 00:44:49,820
Pwede ba akong... samahan ka sa... snow fight?

588
00:44:50,110 --> 00:44:52,530
Medyo weird yung itsura ni kuya ha?

589
00:44:52,860 --> 00:44:55,070
Oo... para siyang bata o ano...

590
00:45:00,870 --> 00:45:03,750
Kay... Touma...

591
00:45:09,550 --> 00:45:12,920
Nagising ka na rin sa wakas! Touma!

592
00:45:13,880 --> 00:45:16,220
Touma...Touma!

593
00:45:17,010 --> 00:45:19,760
ha? Mommy?

594
00:45:21,520 --> 00:45:24,730
Ito ay mahusay! Sa wakas makikita ko na rin si Mommy!

595
00:45:25,480 --> 00:45:26,650
Touma...

596
00:45:26,730 --> 00:45:27,400
Ito ay mahusay...

597
00:45:32,740 --> 00:45:36,820
Anak ni Fuyumi, si Touma...Isang umaga walong taon na ang nakararaan,

598
00:45:36,910 --> 00:45:40,450
Siya ay nahulog sa isang batis mula sa isang bangin malapit sa orihinal na nayon.

599
00:45:40,540 --> 00:45:43,460
Siya ay natagpuan sa isang walang malay na estado.

600
00:45:44,290 --> 00:45:50,090
Agad na dinala si Touma sa ospital sa paanan ng bundok...At kahit na nailigtas ang kanyang buhay...

601
00:45:50,340 --> 00:45:53,920
Hindi na siya nagkamalay sa nakalipas na walong taon.

602
00:45:54,010 --> 00:45:54,760
Walong taon?

603
00:45:55,010 --> 00:45:58,350
Ang araw ay kasabay din ng hit-and-run na insidente ni Yamao.

604
00:45:58,470 --> 00:46:00,640
Sa parehong araw?

605
00:46:00,810 --> 00:46:07,810
Oo. Sa isang tahimik, literal na mapayapang nayon tulad ng sa amin...Ang katotohanan na dalawang pangunahing insidente ang nangyari sa parehong araw...

606
00:46:08,020 --> 00:46:09,730
Nagdala ito ng kaguluhan sa buong nayon.

607
00:46:10,270 --> 00:46:12,530
Ano ang katangian ng kaso ni Touma-kun?

608
00:46:12,610 --> 00:46:15,530
Ayon sa imbestigasyon ng pulisya, ito ay isang aksidente.

609
00:46:15,950 --> 00:46:20,120
Ang bangin na iyon ay malapit sa paboritong lawa ng Touma. kung saan magtitipon ang mga swans.

610
00:46:20,580 --> 00:46:24,040
At dahil may binocular siyang nakasabit sa kanyang leeg nang matagpuan siya...

611
00:46:24,580 --> 00:46:26,790
Itinuring nila itong isang aksidenteng pagkadulas at pagkahulog.

612
00:46:29,840 --> 00:46:34,050
Ang nakahanap kay Touma ay aso ng kapitbahay - isang aso na itinuturing niyang mahal na kaibigan.

613
00:46:34,550 --> 00:46:36,720
Nasaan si Fuyumi-san at ang kanyang asawa noon?

614
00:46:37,300 --> 00:46:39,590
Isa siyang ina na walang asawa.

615
00:46:40,010 --> 00:46:44,600
Si Fuyumi ay tumatawag para sa isang emergency na pasyente sa ospital malapit sa paanan ng bundok na kanyang pinagtatrabahuhan.

616
00:46:44,890 --> 00:46:47,390
So wala siyang lolo o lola?

617
00:46:47,770 --> 00:46:51,650
Tama. Ang mga magulang ni Fuyumi ay nahuli sa isang avalanche kanina.

618
00:46:52,730 --> 00:46:53,980
So namatay sila?

619
00:46:55,110 --> 00:46:58,200
Sa oras na natagpuan ang mga ito, 30 minuto na ang lumipas mula nang magsimula ang avalanche.

620
00:46:58,660 --> 00:47:02,200
Sinabi sa amin na maaari silang mailigtas kung sila ay natagpuan 15 minuto mas maaga.

621
00:47:02,580 --> 00:47:08,420
Kapag nahuli ka sa isang avalanche, sinasabing mayroon kang limitasyon sa oras na 15 minuto.

622
00:47:08,920 --> 00:47:10,250
15 minuto?

623
00:47:10,630 --> 00:47:13,920
Ang quarter-hour na iyon ang tumutukoy sa buhay o kamatayan.

624
00:47:14,300 --> 00:47:15,880
Masyadong maikli kung quarter lang.

625
00:47:18,590 --> 00:47:24,850
Well, okay lang na magpahinga ka sa clinic...Kaya pakisamahan si Touma-kun.

626
00:47:25,220 --> 00:47:28,980
Oo. maraming salamat po.

627
00:47:35,820 --> 00:47:37,110
Paano ito, Fuyumi?

628
00:47:37,780 --> 00:47:43,740
Mizuki...Mutou-kun...Sinabi niya na physically fine si Touma.

629
00:47:44,280 --> 00:47:45,120
Kaya pala...

630
00:47:45,740 --> 00:47:47,700
Pero... ang isip niya...

631
00:47:49,330 --> 00:47:52,130
Wala siyang maalala sa araw na nahulog siya mula sa bangin.

632
00:47:52,130 --> 00:47:52,750
ha?

633
00:47:53,210 --> 00:47:59,670
Kaya bagay tulad ng, "Bakit ako natulog sa huling walong taon?" ay hindi maintindihan sa kanya.

634
00:48:01,640 --> 00:48:05,470
Ngunit ito ay mahusay, Fuyumi. Ito ay tunay na isang himala.

635
00:48:08,520 --> 00:48:11,940
Paumanhin sa pagsasabi nito...Ngunit isasaalang-alang mo bang lumipat sa contact lens?

636
00:48:15,020 --> 00:48:20,150
Ang kagandahang tulad mo ay angkop para sa mga contact na higit pa sa salamin!

637
00:48:21,860 --> 00:48:24,570
Hindi ko maiwasang tingnan na malamig ang salamin...

638
00:48:25,990 --> 00:48:27,830
At ayoko sa kanila.

639
00:48:30,040 --> 00:48:31,500
Tahan na, Tatay!

640
00:48:36,040 --> 00:48:36,590
Geez...

641
00:48:41,930 --> 00:48:43,510
Mukhang naintriga ka.

642
00:48:44,640 --> 00:48:48,560
Tungkol sa insidente ni Touma-kun na kasabay ng aksidente sa trapiko ni Yamao-san mula sa parehong araw.

643
00:48:49,060 --> 00:48:55,270
Oo. Nagkataon lang ba... O...

644
00:48:56,360 --> 00:49:00,650
Tita! Totoo bang nagkamalay si Touma-kun?

645
00:49:01,150 --> 00:49:04,280
Kaya dumating kayong lahat! Pumasok ka na.

646
00:49:04,820 --> 00:49:06,280
Magiging maayos ba siya?

647
00:49:07,580 --> 00:49:09,790
Hindi ba masyadong maaga para makita niya ang mga ito?

648
00:49:10,830 --> 00:49:11,620
tama ka.

649
00:49:17,000 --> 00:49:19,630
Touma, tingnan mo, ito ay si Kaori-chan at ang iba pa.

650
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
Uy, okay ka lang?

651
00:49:22,220 --> 00:49:24,090
Kanina pa to, Touma-kun!

652
00:49:40,860 --> 00:49:42,280
Magpahinga na tayo.

653
00:49:42,740 --> 00:49:43,570
Oo!

654
00:49:44,450 --> 00:49:46,070
Ang daming swans dito!

655
00:50:01,840 --> 00:50:03,550
Huh...Mizuki-san!

656
00:50:04,260 --> 00:50:09,640
Oo...nagpasya akong subukan ang contact lens. May handa na ako.

657
00:50:10,010 --> 00:50:14,770
Naku, mas bagay sila sa iyo! Ang iyong kagandahan ay tumaas sa ibang antas.

658
00:50:16,190 --> 00:50:17,650
Geez, nakakahiya ka, Dad!

659
00:50:18,310 --> 00:50:21,820
Uy, hindi ba medyo binago din niya ang kanyang hairstyle?

660
00:50:22,940 --> 00:50:25,450
Baka may bagay talaga siya kay Uncle!

661
00:50:25,700 --> 00:50:27,160
Itigil mo na, Sonoko!

662
00:50:28,620 --> 00:50:31,330
Wow, grabe, ang ganda mo!

663
00:50:32,450 --> 00:50:35,000
Sabihin, sabihin...

664
00:50:35,710 --> 00:50:37,960
Nasa paligid lang ang lawa, tama ba?

665
00:50:38,580 --> 00:50:39,380
tama yan.

666
00:50:39,630 --> 00:50:41,960
Nasaan ang bangin kung saan nahulog si Touma-san?

667
00:50:43,130 --> 00:50:43,880
Touma-kun?

668
00:50:44,590 --> 00:50:46,970
Dito mismo.

669
00:50:47,440 --> 00:50:48,990
Kakaiba yun.

670
00:50:50,320 --> 00:50:53,620
Kung sa ganitong paraan siya nanggaling, medyo malayo ang direksyon.

671
00:50:54,070 --> 00:50:57,790
Nawala siya, hindi ba? Tama na, ikaw!

672
00:50:57,790 --> 00:51:01,540
Pagkatapos, ang lugar kung saan naaksidente si Yamao-san ay nasa curve na ito, tama ba?

673
00:51:01,750 --> 00:51:05,630
Totoo yan, pero...Bakit mo natanong?

674
00:51:06,290 --> 00:51:08,170
Maglakad lakad doon.

675
00:51:09,300 --> 00:51:10,220
Conan-kun!

676
00:51:12,090 --> 00:51:13,220
Umuulan ng niyebe...

677
00:51:13,890 --> 00:51:14,930
Ito talaga!

678
00:51:15,180 --> 00:51:16,350
Geez...

679
00:51:17,720 --> 00:51:19,470
May nahanap ka na naman ba?

680
00:51:19,600 --> 00:51:24,940
uri ng. Kung talagang pumunta si Touma-kun para makita ang mga swans o hindi.

681
00:51:25,810 --> 00:51:26,980
maganda!

682
00:51:27,320 --> 00:51:28,610
Mukhang mag-iipon.

683
00:51:28,940 --> 00:51:29,900
ayos lang!

684
00:51:31,700 --> 00:51:32,950
Malapit na itong titigil.

685
00:51:33,660 --> 00:51:35,950
Well, dapat na tayong umalis ngayon.

686
00:51:42,620 --> 00:51:43,920
Tumigil talaga ang pag-snow!

687
00:51:44,420 --> 00:51:46,960
Gaya ng inaasahan, mas alam ng mga lokal.

688
00:51:47,670 --> 00:51:52,800
Mizuki-san, gusto mo bang bumisita sa Tokyo sa susunod? Maaari akong magpakita sa iyo sa paligid!

689
00:51:53,430 --> 00:51:54,720
Kung gayon, paano ang Sky Tree?

690
00:51:55,140 --> 00:51:57,850
Kahit saan maliban sa lugar na iyon...

691
00:51:59,310 --> 00:52:01,180
Takot ka ba sa taas, Mouri-san?

692
00:52:01,770 --> 00:52:04,980
Nakakahiya ito...Anumang kinakatakutan mo, Mizuki-san?

693
00:52:05,310 --> 00:52:07,730
Hindi ako makatiis sa madilim at makitid na lugar...

694
00:52:08,360 --> 00:52:09,650
Bakit ka nakipagtalo ng ganyan?

695
00:52:09,770 --> 00:52:10,980
Kaya ano, naramdaman ko ito!

696
00:52:16,160 --> 00:52:17,660
Anong problema, Mizuki-san?

697
00:52:17,990 --> 00:52:21,200
say...Yung jacket, di ba kay Hikawa-kun?

698
00:52:22,000 --> 00:52:24,540
Hoy, Hikawa-kun!

699
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
Hindi niya tayo naririnig?

700
00:52:27,880 --> 00:52:29,420
Anong ginagawa niya sa ganoong lugar?

701
00:52:30,090 --> 00:52:31,800
Hay..ang weird noh?

702
00:52:32,260 --> 00:52:32,590
Oo.

703
00:52:33,010 --> 00:52:34,930
Lahat, mangyaring maghintay dito ng kaunti.

704
00:52:36,640 --> 00:52:39,850
Hikawa-kun! Anong ginagawa mo sa ganoong lugar?

705
00:52:40,890 --> 00:52:41,770
Tatay...

706
00:52:42,180 --> 00:52:44,060
Oo. I'll go check it out.

707
00:52:45,520 --> 00:52:47,020
Hikawa-kun, anong problema?

708
00:52:50,190 --> 00:52:51,070
Hikawa-kun!

709
00:52:52,230 --> 00:52:54,110
Mizuki-san! anong mali?

710
00:52:54,530 --> 00:52:56,150
Mukhang hindi tama si Hikawa-kun!

711
00:52:57,110 --> 00:52:57,780
umatras!

712
00:52:57,950 --> 00:52:58,450
Oo...

713
00:52:58,990 --> 00:53:00,870
Hikawa-san... May mali ba?

714
00:53:01,280 --> 00:53:02,700
Hikawa-san... Hikawa-sa...

715
00:53:10,590 --> 00:53:11,380
Tatay!

716
00:53:11,420 --> 00:53:13,090
wag kang sumama! Manatili ka!

717
00:53:20,430 --> 00:53:22,760
Hindi maganda. Patay na siya.

718
00:53:24,850 --> 00:53:25,680
ayos ka lang ba?

719
00:53:28,020 --> 00:53:30,020
Parang walang sugat sa labas.

720
00:53:30,650 --> 00:53:33,570
Na-freeze sa kamatayan? Hindi... Pag-aresto sa puso?

721
00:53:35,110 --> 00:53:38,360
Iyon ang nagpapaalala sa akin, si Hikawa-kun ay may problema sa puso mula noong siya ay bata pa...

722
00:53:38,860 --> 00:53:42,330
Kaya iyon ang kaso? Tumakbo makipag-ugnayan sa pulis!

723
00:53:42,370 --> 00:53:44,040
Nakuha ko!

724
00:53:44,740 --> 00:53:46,000
Hay, kakaiba ito.

725
00:53:47,710 --> 00:53:49,620
Nawawala ang kanyang stun gun.

726
00:53:49,790 --> 00:53:52,000
Hoy! Pumunta sa ibang lugar, brat!

727
00:53:52,170 --> 00:53:56,510
Sinabi ni Hikawa-san na lagi niyang inilalagay ang isang stun gun sa kanyang bulsa bilang pagtatanggol sa sarili!

728
00:53:56,590 --> 00:53:57,260
Hmm?

729
00:53:57,380 --> 00:54:01,140
Ang katotohanan na ito ay nawawala ay nangangahulugan na may ibang kasama siya at kinuha ito!

730
00:54:02,680 --> 00:54:04,640
Hindi, hindi iyon.

731
00:54:05,770 --> 00:54:06,730
Paano ba naman

732
00:54:07,020 --> 00:54:07,930
Tignan mo yan.

733
00:54:11,150 --> 00:54:16,150
Mayroon lamang isang hanay ng mga tatak ng sapatos. At walang duda na galing sila sa mga snowshoe na iyon.

734
00:54:20,070 --> 00:54:24,370
Sa madaling salita, si Hikawa-san...naglakad dito mag-isa sa tabi ng batis mula sa nayon...

735
00:54:24,950 --> 00:54:30,870
At habang naglalakad sa snowfield, sumailalim sa cardiac arrest at namatay bilang resulta. Ganun dapat.

736
00:54:31,120 --> 00:54:32,580
Kung gayon, ano ang tungkol sa stun gun?

737
00:54:33,130 --> 00:54:35,250
Dapat ay iniwan niya ito pabalik sa lodge!

738
00:54:35,630 --> 00:54:37,090
Hindi maaaring mangyari iyon.

739
00:54:38,420 --> 00:54:40,930
Ngunit, ang mga tatak ng sapatos na iyon...

740
00:54:41,090 --> 00:54:43,930
Baka ito ay pandaraya na ginamit ng salarin?

741
00:54:44,100 --> 00:54:44,640
Heh?

742
00:54:44,850 --> 00:54:45,350
ano?

743
00:54:45,430 --> 00:54:50,560
Well, hindi mo ba madalas marinig? Mga misteryo tungkol sa mga shoeprint na naiwan sa ibabaw ng snow!

744
00:54:50,730 --> 00:54:52,310
Tingnan mo, ikaw...

745
00:54:53,150 --> 00:54:58,780
Mga tatak ng sapatos...Sa ibabaw ng niyebe? nakuha ko na!

746
00:54:59,610 --> 00:55:02,030
Ito talaga ang daya ng salarin!

747
00:55:03,370 --> 00:55:08,250
Sige? Malapit sa batis, nilagyan na ng lason ng salarin si Hikawa-san ng lason o ano...

748
00:55:08,450 --> 00:55:10,710
Para mapatay siya at itago ito bilang atake sa puso.

749
00:55:11,330 --> 00:55:15,460
Pagkatapos ay nagpalit sila ng isang nakaayos na pares ng bota tulad ng suot ni Hikawa-san...

750
00:55:15,920 --> 00:55:18,050
At dinala ang katawan niya sa likod nila dito.

751
00:55:18,630 --> 00:55:23,930
Pagkatapos, ibinaba nila si hikawa-san...At ninakaw ang kanyang stun gun.

752
00:55:24,720 --> 00:55:29,100
Sa kanilang pagbabalik, sinundan nila ang kanilang sariling mga tatak ng sapatos...At naglakad paatras sa pamamagitan ng pagtapak sa kanila!

753
00:55:29,560 --> 00:55:30,890
Paatras?

754
00:55:31,100 --> 00:55:32,310
Posible ba ang isang bagay na iyon?

755
00:55:32,890 --> 00:55:34,850
Siyempre ito ay!

756
00:55:41,490 --> 00:55:42,110
Manood ka na lang!

757
00:55:54,670 --> 00:55:57,210
Bakit napakaraming niyebe sa loob ng kanyang hood?

758
00:55:58,630 --> 00:55:59,460
nakikita ko...

759
00:56:01,010 --> 00:56:04,840
Nakuha ko, Uncle! Ang salarin ay napakadaling lansihin!

760
00:56:05,090 --> 00:56:05,760
ano?

761
00:56:06,220 --> 00:56:08,430
Kita mo, umuulan kanina, di ba?

762
00:56:09,100 --> 00:56:12,390
Naglakad ang salarin sa tabi ng batis kasama si hikawa-san papunta dito...

763
00:56:12,480 --> 00:56:15,190
At pinatay siya habang tinatago ito bilang atake sa puso.

764
00:56:15,850 --> 00:56:19,480
Pagkatapos ay pinunasan ng snow na bumababa ang kanilang mga tatak ng sapatos!

765
00:56:20,230 --> 00:56:23,280
At, pagkatapos maghintay hanggang tumigil ang niyebe...

766
00:56:23,280 --> 00:56:27,280
Ang salarin ay nagbago sa isang nakaayos na pares ng bota na katulad ng kay Hikawa-san...

767
00:56:27,990 --> 00:56:33,040
At naglakad ng paurong na walang pakialam sa haba ng kanilang hakbang habang pabalik sila sa batis!

768
00:56:34,790 --> 00:56:39,540
Kita mo? Kung gagawin natin ito, isang set na lang ng shoeprints ang natitira, di ba?

769
00:56:40,420 --> 00:56:44,130
Para sa patunay, tingnan mo doon. Ang loob ng coat hood ni Hikawa-san.

770
00:56:44,470 --> 00:56:45,760
Maraming snow build up, tama ba?

771
00:56:46,260 --> 00:56:52,220
I bet the culprit, after the snow had stopped...pinalis na lang ang snow sa ulo at balikat niya.

772
00:56:53,140 --> 00:56:56,650
Lahat para ipamukhang pumunta sila rito pagkatapos ng ulan ng niyebe!

773
00:56:57,060 --> 00:57:03,280
Pero, itong pakulo...Hindi uubra kung hindi tayo mabilis na nakarating dito at nakita natin ang bangkay niya, di ba?

774
00:57:03,570 --> 00:57:06,360
Kung ang kanyang katawan ay naiwang hindi matagpuan, at sakaling bumagsak muli ang niyebe...

775
00:57:06,400 --> 00:57:08,820
Mabubura na naman sana ang mga tatak ng sapatos na iniwan nila.

776
00:57:09,120 --> 00:57:15,120
Ibig sabihin, ang perp ay isang taong sigurado sa pagdating natin sa lugar na ito, ha?

777
00:57:16,210 --> 00:57:19,580
O baka naman, siya ang gumabay sa atin dito...

778
00:57:21,170 --> 00:57:24,260
Tungkol sa pagpunta natin dito sa oras na ito...

779
00:57:24,460 --> 00:57:28,640
Sa tingin ko maaari nilang tantyahin ang oras sa pamamagitan ng paggamit ng snowshoe trekking information packet.

780
00:57:30,850 --> 00:57:32,680
May punto siya.

781
00:57:33,430 --> 00:57:35,140
Say, say, Mizuki-san...

782
00:57:35,390 --> 00:57:38,600
Saan humahantong ang mga tatak ng sapatos na iyon?

783
00:57:38,770 --> 00:57:40,980
Ganyan ang mountain cottage ni Mutou-kun.

784
00:57:40,940 --> 00:57:42,230
kay Mutou-san?

785
00:57:42,770 --> 00:57:47,990
Ngunit...May kalsada sa nayon para sa mga sasakyan na mula sa nayon patungo sa kubo ng bundok.

786
00:57:47,990 --> 00:57:52,080
Ito ba ang kalsadang sinasakyan namin sa snowmobile kagabi?

787
00:57:52,910 --> 00:57:57,120
Bakit hindi tinahak ni Hikaru-kun ang daan na iyon?

788
00:57:57,750 --> 00:58:02,090
Hindi. Sinadyang iwasan ni Hikawan-san at ng salarin ang kalsadang iyon...

789
00:58:03,000 --> 00:58:06,590
Sa halip na maglakad mula sa batis patungo sa cottage ng bundok sa pamamagitan ng snowfield, kung saan hindi sila makikita.

790
00:58:08,220 --> 00:58:09,010
Bakit ganon?

791
00:58:14,510 --> 00:58:15,680
Salamat sa iyong pasensya.

792
00:58:16,310 --> 00:58:22,690
Ang katawan ni Hikawa-san ay nasa isang ospital ng unibersidad ngayon...At iniimbestigahan nang lubusan ng medical examiner.

793
00:58:23,150 --> 00:58:26,190
Kinumpirma ng mga paunang resulta na ang sanhi ng kamatayan ay pag-aresto sa puso, ngunit...

794
00:58:26,530 --> 00:58:30,200
Ito man ay dahil sa natural na mga sanhi o dulot ng tao...

795
00:58:30,360 --> 00:58:33,070
Hindi matukoy kung walang masusing pagsisiyasat at autopsy.

796
00:58:33,620 --> 00:58:37,750
Sapilitan ng tao? Sinasabi mo bang may pumatay kay Hikawa?

797
00:58:38,160 --> 00:58:40,580
Hindi natin masasabi sa puntong ito.

798
00:58:41,460 --> 00:58:46,050
Yamao-san, bandang 2:00 PM, ano ang iyong mga aksyon at nasaan?

799
00:58:47,880 --> 00:58:53,510
Kaninang hapon, pumunta kami ni Hikawa sa sepera ways, at naglakad-lakad ako sa silangan na kagubatan.

800
00:58:54,300 --> 00:58:55,560
Mag-isa lang?

801
00:58:55,760 --> 00:58:56,390
Oo.

802
00:58:56,720 --> 00:58:58,270
May nabunggo ka ba?

803
00:58:58,600 --> 00:58:59,230
Hindi.

804
00:58:59,640 --> 00:59:00,850
Naintindihan.

805
00:59:01,770 --> 00:59:06,780
Susunod...Tachihara-san?

806
00:59:07,110 --> 00:59:12,160
Kasama ko si Touma, na natutulog dahil sa pagod sa kanyang morning checkup.

807
00:59:12,200 --> 00:59:13,740
So andito ako sa bahay ko.

808
00:59:14,410 --> 00:59:16,030
Maaari bang i-verify iyon ng sinuman?

809
00:59:18,120 --> 00:59:18,830
Natatakot akong hindi.

810
00:59:20,660 --> 00:59:21,960
Mutou-san?

811
00:59:22,540 --> 00:59:26,840
Bumalik ako sa aking workshed malapit sa dam at patuloy na nagtatrabaho.

812
00:59:27,210 --> 00:59:28,590
Workshed??

813
00:59:29,210 --> 00:59:33,550
Hindi ang mountain cottage na malapit sa kung saan natagpuan ang bangkay ni Hikawa-san?

814
00:59:33,720 --> 00:59:34,300
Tama.

815
00:59:34,930 --> 00:59:36,100
May makakapag-verify ba?

816
00:59:37,100 --> 00:59:40,980
walang tao! Hindi ako nakikipagkita sa mga tao habang nagtatrabaho ako!

817
00:59:41,270 --> 00:59:48,150
Ngunit, bakit naglalakad si Hikawa-san patungo sa iyong kubo sa bundok kung ganoon?

818
00:59:48,570 --> 00:59:50,190
Paano ko malalaman ang tungkol sa isang bagay na iyon?

819
00:59:50,530 --> 00:59:52,990
Wala ka ba talaga sa mountain cottage?

820
00:59:53,700 --> 00:59:54,160
ano?

821
00:59:54,820 --> 00:59:57,780
Tinawag mo si Hikawa at pinatay mo siya, hindi ba?

822
00:59:57,950 --> 01:00:00,500
Sa pagsasabi sa kanya na gusto mong pag-usapan ang tungkol kay Mizuki o isang bagay!

823
01:00:00,870 --> 01:00:03,120
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

824
01:00:04,000 --> 01:00:08,550
Noong bata pa si Hikawa, minsan siyang nag-propose kay Mizuki ngunit tinanggihan.

825
01:00:10,670 --> 01:00:13,470
Ngunit hanggang ngayon ay may nararamdaman pa rin si Hikawa para kay Mizuki.

826
01:00:14,090 --> 01:00:17,140
Kaya kung mababanggit ang pangalan niya, tiyak na pupunta siya doon.

827
01:00:19,390 --> 01:00:24,440
Kaya ganyan. Akala ko siguradong si Mutou-san ang may crush.

828
01:00:25,270 --> 01:00:28,270
Paano mo nasabi na ako talaga ang pumatay kay Hikawa!?

829
01:00:28,690 --> 01:00:31,740
Dahil parang nag-away kayo tungkol sa dam!

830
01:00:32,280 --> 01:00:34,450
I'm too flabbergasted to reply to bullshit like that.

831
01:00:34,860 --> 01:00:37,450
Kung gayon...Sa wakas, Toono-san?

832
01:00:39,870 --> 01:00:44,160
She was with us the entire time, kaya solid ang alibi niya.

833
01:00:44,540 --> 01:00:45,580
Ganoon ba?

834
01:00:46,630 --> 01:00:50,380
naiintindihan ko. Iyon ang lahat para sa araw na ito.

835
01:00:51,000 --> 01:00:55,590
Kapag nakumpirma namin na ang pagkamatay ni Hikawa-san ay isang homicide...

836
01:00:55,760 --> 01:00:59,640
Magsasagawa kami ng isa pang round ng detalyadong pagtatanong.

837
01:01:00,060 --> 01:01:02,600
Uhm, check natin mga gamit nila?

838
01:01:02,890 --> 01:01:06,060
Sa yugtong ito, hindi natin sila mapipilit na sumunod, hindi ba?

839
01:01:06,810 --> 01:01:11,860
Bukod dito, kahit na may nagnakaw ng item, itinago nila ito sa isang lugar sa ngayon.

840
01:01:12,570 --> 01:01:15,030
Eveyrone, salamat sa iyong kooperasyon.

841
01:01:16,780 --> 01:01:18,820
Ang bagal talaga magsalita ng mister na yun no?

842
01:01:19,070 --> 01:01:21,330
Akala ko matutulog na ako...

843
01:01:30,840 --> 01:01:36,420
Sobrang lamig! Bakit kailangan nating tiisin ito para mapanood ang pagsikat ng araw?

844
01:01:36,720 --> 01:01:38,680
Kapit ka, kapit ka.

845
01:01:40,470 --> 01:01:43,890
Nagtataka ako kung sino ito? Ang salarin na pumatay kay Hikawa-san.

846
01:01:44,560 --> 01:01:46,810
oo... Kung si Mutou-san...

847
01:01:47,810 --> 01:01:50,610
Batay sa mga print ng sapatos... Sa tingin ko sa halip na ang cottage sa bundok,

848
01:01:50,690 --> 01:01:52,480
naghihintay siya sa gitna ng mga snowfield.

849
01:01:53,690 --> 01:01:56,530
At pagkatapos ng pagpatay, bumalik siya sa batis.

850
01:01:57,110 --> 01:01:57,610
Basta...

851
01:01:57,780 --> 01:02:02,910
Hindi ko maintindihan kung bakit kinailangan ni Hikawa-san na dumaan sa batis at sa snowfield kung saan walang makakakita sa kanya.

852
01:02:03,620 --> 01:02:07,000
Kahit na si Mutou-san ang nag-utos sa kanya na gawin ito, sa tingin mo ba ay hindi natural?

853
01:02:07,080 --> 01:02:07,710
tama ka.

854
01:02:08,330 --> 01:02:10,630
Sumakay na sana ako ng kotse sa kalsada ng nayon.

855
01:02:11,040 --> 01:02:15,840
Bukod dito, may koneksyon ba ang pagpatay kay Hikawa-san at ang aksidente sa pambobomba?

856
01:02:16,970 --> 01:02:19,630
Kahit meron, hindi ko akalain na ito na ang katapusan nito.

857
01:02:20,090 --> 01:02:22,180
Tiyak na may mangyayari pa.

858
01:02:26,520 --> 01:02:27,600
Hindi na ulit...

859
01:02:29,390 --> 01:02:31,400
(Hindi ako makalapit sa telepono ngayon. Paumanhin para sa anumang abala...)

860
01:02:31,610 --> 01:02:33,320
Hindi na ulit.

861
01:02:33,440 --> 01:02:35,360
Nakuha mo na naman ang auto message ni Shinichi-kun?

862
01:02:35,650 --> 01:02:39,530
Gusto kong kausapin siya tungkol kay Hikawa-san, pero...

863
01:02:39,780 --> 01:02:43,530
Nandito kaya siya sa village na ito? Yung deduction geek.

864
01:02:43,660 --> 01:02:45,450
Iyon ang sinabi niya.

865
01:02:45,870 --> 01:02:46,830
Iwan mo na ako.

866
01:02:46,950 --> 01:02:49,370
At pakiusap, anong oras na sa tingin niya?

867
01:02:51,960 --> 01:02:53,670
Hoy, hindi ba si Touma-san iyon?

868
01:03:00,090 --> 01:03:00,930
Kuro...

869
01:03:02,090 --> 01:03:02,930
Touma-kun!

870
01:03:03,010 --> 01:03:03,600
Touma!

871
01:03:03,680 --> 01:03:04,640
Anong problema, Touma-kun?

872
01:03:06,970 --> 01:03:08,600
"Libingan ni Kuro"...

873
01:03:09,270 --> 01:03:12,270
Si Kuro ang asong nakahanap kay Touma-kun 8 taon na ang nakakaraan?

874
01:03:12,400 --> 01:03:16,070
Bakit... patay na ba talaga si Kuro?

875
01:03:16,480 --> 01:03:17,190
Touma!

876
01:03:18,110 --> 01:03:19,950
Anong ginagawa mo dito sa labas!?

877
01:03:20,570 --> 01:03:21,400
nanay...

878
01:03:22,320 --> 01:03:24,620
Bakit ka lumabas ng hindi nagpapaalam sakin!?

879
01:03:24,700 --> 01:03:26,160
Ngayon, ma'am...

880
01:03:26,370 --> 01:03:30,040
Bakit!? Bakit ba ako naging ganito!?

881
01:03:30,750 --> 01:03:32,120
hindi ko gets...

882
01:03:32,460 --> 01:03:36,090
Lahat ng kaibigan ko nagiging estranghero...At patay na si Kuro...

883
01:03:36,710 --> 01:03:39,340
Hindi ko alam kung ano ang dapat kong gawin!

884
01:03:41,590 --> 01:03:42,930
hindi ko gets!

885
01:03:44,510 --> 01:03:46,470
Kuro...Kuro...

886
01:03:46,760 --> 01:03:47,430
Touma…

887
01:03:48,220 --> 01:03:51,600
Hindi mo masisisi ang bata. Ang kanyang katawan ay isang 15 taong gulang,

888
01:03:51,850 --> 01:03:54,310
pero sa puso niya 7 pa lang.

889
01:03:55,110 --> 01:03:57,690
Malamang na mahirap para sa kanya na hawakan ang katotohanan.

890
01:03:58,190 --> 01:04:00,190
Kabaliktaran lang naman natin yun diba?

891
01:04:00,820 --> 01:04:01,650
Touma...

892
01:04:02,070 --> 01:04:02,950
Nanay!

893
01:04:15,170 --> 01:04:17,840
Tingnan mo! Ang niyebe ay kumikinang!

894
01:04:18,420 --> 01:04:21,010
Hindi ito snow, ngunit...

895
01:04:21,460 --> 01:04:22,720
alikabok ng brilyante.

896
01:04:23,010 --> 01:04:26,300
brilyante!? May mga hiyas na bumababa!?

897
01:04:26,680 --> 01:04:27,600
hindi yun.

898
01:04:27,850 --> 01:04:32,810
Ang singaw ng tubig sa atmospera ay tumitibay dahil sa lamig...

899
01:04:34,480 --> 01:04:36,900
Dito. Touma-kun, tingnan mo!

900
01:04:37,900 --> 01:04:39,150
Ang ganda talaga!

901
01:04:53,160 --> 01:04:55,000
Kahanga-hanga, tama? Ito ay isang kayamanan!

902
01:05:05,010 --> 01:05:05,630
Touma?

903
01:05:08,760 --> 01:05:11,060
anong mangyayari? Ayos ka lang ba, Touma?

904
01:05:11,930 --> 01:05:12,720
Ang kanyang mga alaala...

905
01:05:13,730 --> 01:05:16,480
Ano iyon? Nakita ko ang parehong mga ilaw dati...

906
01:05:18,860 --> 01:05:20,650
Hindi maganda, hindi ko maalala!

907
01:05:21,110 --> 01:05:21,730
Touma!

908
01:05:21,820 --> 01:05:22,570
Touma-kun!

909
01:05:22,690 --> 01:05:23,320
Touma-san...

910
01:05:23,530 --> 01:05:24,150
Touma...

911
01:05:26,450 --> 01:05:28,870
Hindi ko kaya... Tandaan...

912
01:05:38,170 --> 01:05:40,750
Ang ganda ng diamond dust, di ba?

913
01:05:40,750 --> 01:05:43,260
Siguradong! Feeling ko nasa fairyland ako!

914
01:05:44,090 --> 01:05:46,220
hostess! Isa pang mangkok!

915
01:05:46,630 --> 01:05:49,390
Uy, ang bagay na sinusubukan niyang alalahanin...

916
01:05:49,550 --> 01:05:53,930
Oo. Ito ay malamang na bahagi ng kanyang mga alaala noong siya ay nahulog mula sa bangin 8 taon na ang nakakaraan.

917
01:05:55,020 --> 01:05:56,140
Sinubukan kong imbestigahan ito, ngunit...

918
01:05:56,850 --> 01:06:00,980
Dahil umuulan ng niyebe mula madaling araw nang araw na iyon, walang nangyaring alabok ng brilyante.

919
01:06:01,820 --> 01:06:05,110
Kung ganoon... Ano nga ba ang nakita niya?

920
01:06:07,740 --> 01:06:09,200
Oh, oo, nasaan si Genta at ang iba pa?

921
01:06:09,660 --> 01:06:12,160
Makikipaglaro daw sila kay Touma-kun at lumabas.

922
01:06:12,290 --> 01:06:16,500
Geez...Mas mabuting huwag na lang silang maging masama o ano!

923
01:06:18,620 --> 01:06:24,050
Hoy, saan tayo pupunta? Kung lalayo pa tayo, papagalitan ako ni mama.

924
01:06:24,340 --> 01:06:25,300
Hoy, Touma-kun!

925
01:06:25,920 --> 01:06:29,050
Lalapit ba tayo sa kung saan ka nahulog mula sa bangin?

926
01:06:29,340 --> 01:06:32,220
Kung gagawin namin iyon, maaari kang magsimulang maalala ang maraming bagay!

927
01:06:32,640 --> 01:06:33,350
Pero...

928
01:06:33,680 --> 01:06:35,310
Sasamahan ka namin!

929
01:06:35,560 --> 01:06:36,770
uhm...

930
01:06:36,930 --> 01:06:37,730
Well?

931
01:06:38,770 --> 01:06:40,350
Ipunin ang iyong tapang at gawin ito!

932
01:06:40,600 --> 01:06:42,270
Tara na!

933
01:06:42,730 --> 01:06:43,900
Yay! Gawin natin ito!

934
01:06:58,460 --> 01:07:01,920
Ngayon... Saan nagpunta ang mga batang iyon?

935
01:07:02,290 --> 01:07:06,000
Malamang sa campsite? Doon sila nagdaraos ng commemorative ceremony.

936
01:07:06,420 --> 01:07:10,220
Oo, 10:00 AM daw magsisimula.

937
01:07:10,720 --> 01:07:13,180
Mahigit isang oras pa.

938
01:07:13,430 --> 01:07:16,100
Ayos lang hangga't wala silang gagawing kalokohan. Kung sila, siguradong gagamitin ko ang kamao ko this time!

939
01:07:16,310 --> 01:07:18,020
Ito ay ang mga tao mula sa dam.

940
01:07:19,060 --> 01:07:21,980
Malamang bumaba sila para lumahok sa commemorative ceremony.

941
01:07:22,270 --> 01:07:25,570
Aside, tama lang ba na iwanan ang dam ng ganoon?

942
01:07:25,820 --> 01:07:26,900
Huwag mag-alala,

943
01:07:27,070 --> 01:07:29,110
may dalawang caretakers sa likod.

944
01:07:29,320 --> 01:07:31,240
Narinig mo ako?

945
01:07:31,740 --> 01:07:34,370
Magkape man lang tayo dito.

946
01:07:34,660 --> 01:07:35,870
Salamat sa pag-aalala.

947
01:07:36,580 --> 01:07:37,450
Ay, Sonoko.

948
01:07:38,750 --> 01:07:40,960
Sasamahan kita mamaya, sige na wala ako!

949
01:07:41,370 --> 01:07:42,750
Babagsak ka pag tumakbo ka!

950
01:07:42,960 --> 01:07:43,750
Nakuha ko!

951
01:07:45,750 --> 01:07:46,670
Hello!

952
01:07:48,000 --> 01:07:52,590
Miss, isa ka sa mga kaklase ni Touma-san? Pumunta ka ba para makita si Touma-san?

953
01:07:53,010 --> 01:07:56,680
Oo, may gusto akong ipakita sa kanya, pero parang wala na siya.

954
01:07:57,010 --> 01:07:59,060
Ano itong bagay na gusto mong ipakita sa kanya?

955
01:08:02,020 --> 01:08:05,310
Kaya ito ay isang larawan mula sa 8 taon na ang nakakaraan, ha?

956
01:08:06,020 --> 01:08:08,020
Halos magkasing edad lang kami noon.

957
01:08:08,610 --> 01:08:12,240
Huh, iyong mga binocular...Ito ay isang paaralan, tama?

958
01:08:12,530 --> 01:08:13,280
Oo.

959
01:08:13,820 --> 01:08:15,660
Isinuot niya sa leeg niya kahit sa school?

960
01:08:15,950 --> 01:08:20,500
Tama. Sila ang trademark ni Touma-kun, kaya palagi niya itong isinusuot tuwing lalabas siya.

961
01:08:20,870 --> 01:08:24,920
Kung gayon, hindi siya naghahanap ng mga swans.

962
01:08:26,170 --> 01:08:29,340
Iyon ay isang bagay na ibinigay sa akin ni Touma-kun.

963
01:08:29,920 --> 01:08:32,460
Mahal na mahal niya si Kuro di ba?

964
01:08:32,880 --> 01:08:37,140
Akala ko ipapakita ko sa kanya ang drawing at litrato habang nakikipag-chat, pero...

965
01:08:38,390 --> 01:08:40,180
Baka mas masaktan siya, I guess?

966
01:08:44,690 --> 01:08:50,610
Noon...binuksan ni Hikawa-san ang nakalimbag na artikulo na nakatiklop ng dalawang beses mula sa labas at ipinakita ito sa lahat.

967
01:08:51,530 --> 01:08:54,360
Ngunit, hindi ba karaniwang tinutupi ng isa ang nakalimbag na bahagi sa loob-

968
01:08:54,740 --> 01:08:57,030
para maiwasang madumihan?

969
01:08:57,450 --> 01:08:58,660
May mali sa drawing?

970
01:08:59,280 --> 01:09:03,460
Wala naman. Salamat sa pagpapakita nito sa akin.

971
01:09:05,170 --> 01:09:06,830
Kailangan kong bumalik sa lodge!

972
01:09:07,460 --> 01:09:08,830
Babagsak ka pag tumakbo ka!

973
01:09:09,080 --> 01:09:10,040
Magiging okay din ako!

974
01:09:13,710 --> 01:09:16,050
Uy, pwede ko bang palitan ang mga sheet sa loob?

975
01:09:17,050 --> 01:09:19,220
Teka, binuksan mo yung pinto?

976
01:09:19,510 --> 01:09:20,430
ha? Hindi ako dapat?

977
01:09:21,310 --> 01:09:26,600
Syempre hindi dapat! Darating sila at maghahanap ng mga fingerprint at mga tatak ng sapatos.

978
01:09:26,940 --> 01:09:31,570
Hindi pwede! Ano ang dapat kong gawin? Paghihinalaan nila ako!

979
01:09:31,860 --> 01:09:33,490
Tama, huhulihin ka nila!

980
01:09:34,860 --> 01:09:36,030
Huwag mo akong takutin ng ganyan!

981
01:09:48,830 --> 01:09:49,710
Ito na.

982
01:09:52,420 --> 01:09:54,630
Pagnanakaw sa tindahan ng alahas...

983
01:09:55,840 --> 01:09:57,630
"Sa ika-15 ng bandang 11:00 PM...

984
01:09:58,090 --> 01:10:01,390
"Isang hindi kilalang salarin ang nanloob sa Misuzu Jewelry na matatagpuan sa Yaoi City, Shinjuku Ward, Tokyo...

985
01:10:01,550 --> 01:10:07,100
"At sinaksak hanggang mamatay ang 51-anyos na presidente ng kumpanya na si Musuzu Eiko gamit ang isang matalim na talim.

986
01:10:07,810 --> 01:10:11,190
"Ang pagnanakaw ay nakuha umano ng isang bilyong yen na halaga ng alahas."

987
01:10:12,440 --> 01:10:16,990
Ang pangyayaring ito...Kung maaalala ko, nangyari ito noong nasa ikatlong baitang pa ako...

988
01:10:17,450 --> 01:10:19,410
Hindi pa rin nila nahahanap ang salarin.

989
01:10:20,240 --> 01:10:23,030
Ngunit, bakit dala ni Hikawa-san ang artikulong ito?

990
01:10:24,160 --> 01:10:25,540
Teka, itong date...

991
01:10:26,540 --> 01:10:30,130
Gaya ng naisip ko. Gabi iyon bago ang aksidenteng hit-and-run ni Yamao-san!

992
01:10:30,830 --> 01:10:34,630
That reminds me, at that time...Nakaupo si Yamao-san sa tabi ni Hikawa-san.

993
01:10:35,210 --> 01:10:37,380
Ibig sabihin, hindi nakatingin si Yamao-san sa magkabilang panig namin...Pero sa kabilang banda.

994
01:10:37,760 --> 01:10:42,470
Sa madaling salita, napangiwi siya dahil nakita niya ang artikulong ito.

995
01:10:46,220 --> 01:10:47,180
Pwede bang...

996
01:10:52,060 --> 01:10:55,320
Kudou-kun? Nawalan ako ng contact kay Tsuburaya-kun at sa iba pa.

997
01:10:55,690 --> 01:10:56,610
ano ngayon?

998
01:10:57,070 --> 01:10:57,740
Gayundin...

999
01:10:58,860 --> 01:10:59,320
Hello?

1000
01:11:14,390 --> 01:11:16,390
Iyon ang base station ng cell phone, hindi ba?

1001
01:11:17,060 --> 01:11:20,680
Silang dalawa! Kahit na ang koneksyon sa landline ay pinutol!

1002
01:11:21,350 --> 01:11:23,690
Kaya ang mga base station para sa parehong mga cell phone at landline ay...

1003
01:11:23,850 --> 01:11:26,690
Hey, hey, at aksidente ang nangyari sa mismong araw ng ating seremonya?

1004
01:11:26,980 --> 01:11:29,190
Hindi, hindi ito isang aksidente!

1005
01:11:29,480 --> 01:11:31,900
ha? Hindi kumokonekta ang cellphone ko...

1006
01:11:31,950 --> 01:11:32,740
Wala na sa range ngayon...

1007
01:11:32,740 --> 01:11:33,950
Naririnig mo ba ako, Haibara?

1008
01:11:34,570 --> 01:11:35,200
Naririnig kita.

1009
01:11:35,740 --> 01:11:36,780
Kumusta ang sitwasyon doon?

1010
01:11:37,200 --> 01:11:40,290
Ang mga cell phone ay hindi gumagana, kaya ang mga tao ay medyo nataranta.

1011
01:11:40,750 --> 01:11:41,330
Gaya ng inaasahan ko.

1012
01:11:41,750 --> 01:11:46,040
At saka, tungkol sa mga bata...May mga taong nakakita sa kanila ni Touma-kun.

1013
01:11:47,130 --> 01:11:49,840
Tapos parang may pinuntahan silang apat.

1014
01:11:51,510 --> 01:11:52,920
Bumalik ka agad dito!

1015
01:11:53,680 --> 01:11:54,380
Nakuha ko!

1016
01:11:55,260 --> 01:11:56,930
Yung mga lalaki... Don't tell me...

1017
01:12:01,640 --> 01:12:02,980
Tama ba ang hitsura ng lugar na ito?

1018
01:12:03,440 --> 01:12:04,980
Oo, sa tingin ko.

1019
01:12:05,980 --> 01:12:07,610
Hoy, ang ingay mo naman!

1020
01:12:12,440 --> 01:12:14,200
kamusta na? May tao pa ba dyan?

1021
01:12:18,450 --> 01:12:20,240
Nandiyan pa rin!

1022
01:12:20,370 --> 01:12:21,700
Bakit ito nangyayari!?

1023
01:12:22,250 --> 01:12:23,410
Ano ang pinagsasabi mo?

1024
01:12:23,790 --> 01:12:24,830
Takbo tayo!

1025
01:12:24,760 --> 01:12:25,470
Magandang ideya!

1026
01:12:26,720 --> 01:12:27,580
Maghintay ka!

1027
01:12:27,970 --> 01:12:29,600
Magpapaliwanag kami mamaya!

1028
01:12:29,800 --> 01:12:31,300
Anyway, tumakbo ka na!

1029
01:12:32,010 --> 01:12:33,130
Tungkol saan ito!?

1030
01:12:37,680 --> 01:12:39,050
Kailan pa tayo sinusundan?

1031
01:12:39,600 --> 01:12:40,600
Walang ideya!

1032
01:12:40,720 --> 01:12:42,390
Sa oras na napagtanto namin, nandoon na sila!

1033
01:12:42,600 --> 01:12:43,640
Isang masamang tao?

1034
01:12:44,140 --> 01:12:45,350
Walang ideya!

1035
01:12:45,560 --> 01:12:46,810
Takot na takot ako!

1036
01:12:46,900 --> 01:12:48,440
Kaya nga kami tumatakas eh!

1037
01:12:58,740 --> 01:13:01,240
Nung time na yun, tumatakas din ako...

1038
01:13:28,440 --> 01:13:29,520
Naririnig mo yun?

1039
01:13:29,730 --> 01:13:30,440
Oo.

1040
01:13:30,730 --> 01:13:32,320
ITO ay masama. Dapat kang maghintay h--

1041
01:13:32,320 --> 01:13:33,570
Walang paraan na maghihintay ako dito!

1042
01:14:05,020 --> 01:14:06,520
Hindi ka ba masyadong forward para sa isang bata?

1043
01:14:06,850 --> 01:14:07,640
Oo, oo.

1044
01:14:11,810 --> 01:14:12,900
Isang kuweba!

1045
01:14:13,480 --> 01:14:14,610
Magtago tayo diyan!

1046
01:14:16,030 --> 01:14:16,900
Bilisan mo!

1047
01:14:21,160 --> 01:14:22,370
Maghintay, kayong lahat!

1048
01:14:23,160 --> 01:14:24,700
Ito ay masama! Haibara, sayo na silang lahat!

1049
01:14:25,240 --> 01:14:25,620
Nakuha ko!

1050
01:14:26,620 --> 01:14:28,830
Geez, those guys...Bakit kailangan nilang pumasok?

1051
01:14:30,710 --> 01:14:31,630
Pasok na tayo.

1052
01:14:32,380 --> 01:14:34,500
Ito ay nagpapatuloy nang kaunti!

1053
01:14:34,920 --> 01:14:35,630
Teka!

1054
01:14:35,960 --> 01:14:37,380
Haibara, bilisan mo at pumasok ka!

1055
01:14:37,510 --> 01:14:40,340
Hindi ka na dapat pumasok! Gusto mo bang mamatay dito!?

1056
01:14:40,880 --> 01:14:43,140
Pero hindi naman pwedeng pumasok dito ang mga matatanda di ba?

1057
01:14:43,300 --> 01:14:48,680
Nakapasok si Touma-kun di ba? At saka, ano ang gagawin mo kung nabaril ka mula sa pasukan?

1058
01:14:49,430 --> 01:14:50,350
Geez!

1059
01:14:50,940 --> 01:14:53,860
Kayo! Bakit ka pumasok dito!?

1060
01:14:53,940 --> 01:14:54,860
Sinabi lang yan.

1061
01:14:55,570 --> 01:14:57,440
Ngayon wala na tayong choice kundi pumasok pa!

1062
01:14:57,690 --> 01:14:58,440
Oo, oo.

1063
01:15:01,660 --> 01:15:03,990
Ikaw ay tumatakbo mula sa isang tao?

1064
01:15:04,280 --> 01:15:06,410
Naalala ko lang yun.

1065
01:15:06,790 --> 01:15:09,830
Gaya ng naisip ko. Nakikita ko na ngayon ang katotohanan.

1066
01:15:10,750 --> 01:15:12,960
Ito ay masama! Kung tama ang deduction ko...

1067
01:15:13,210 --> 01:15:13,920
hoy...

1068
01:15:13,960 --> 01:15:14,750
Ano ang problema?

1069
01:15:15,170 --> 01:15:18,550
Bilisan mo! Kailangan na nating makaalis dito at makarating sa dam bago pa mapunta ang salarin!

1070
01:15:18,630 --> 01:15:19,590
Isang bagay sa dam?

1071
01:15:19,840 --> 01:15:21,380
Wala akong ideya kung tungkol saan ito!

1072
01:15:21,550 --> 01:15:23,550
Paki explain ng maayos!

1073
01:15:23,640 --> 01:15:26,890
Wala pa akong proof. Deduction ko lang yan, pero...

1074
01:15:28,100 --> 01:15:32,770
Ang salarin sa likod ng lahat ng pangyayari ay... Yamao-san!

1075
01:15:34,020 --> 01:15:36,860
Kung ipagpalagay natin na pumasok siya sa isang tindahan ng alahas sa Tokyo 8 taon na ang nakakaraan...

1076
01:15:37,110 --> 01:15:41,990
Pinatay ang presidente at ginawaran ng mga alahas na nagkakahalaga ng isang bilyong yen...

1077
01:15:42,150 --> 01:15:43,660
Ang lahat ay nahuhulog sa lugar.

1078
01:15:45,280 --> 01:15:48,080
Hinahabol ng mga loanshark sa kanyang mga utang, si Yamao-san...

1079
01:15:48,530 --> 01:15:51,700
Tumungo sa bahay ng kanyang lola sa kanyang bayan ng Kitanosawa Village.

1080
01:15:52,530 --> 01:15:53,660
At habang papunta doon...

1081
01:15:55,530 --> 01:15:57,910
Sa pasukan ng nayon, nasagasaan niya si Natsuki-san.

1082
01:15:58,660 --> 01:15:59,870
Nag-panic si Yamao-san.

1083
01:16:00,460 --> 01:16:03,710
Kung siya ay nahuli ng pulis noon, matutuklasan ang murder-robbery.

1084
01:16:04,380 --> 01:16:07,300
Not to mention the stolen jewels were still in the car.

1085
01:16:08,510 --> 01:16:13,340
Matapos siyang tamaan, inihinto niya ang sasakyan para tingnan ang biktima gaya ng karaniwang ginagawa ng mga tao.

1086
01:16:13,980 --> 01:16:16,230
Habang nakatingin siya kay Natsuki-san sa ilalim ng bangin...

1087
01:16:17,060 --> 01:16:20,980
Malamang, may nakita siyang...Toumo-san.

1088
01:16:22,940 --> 01:16:23,780
Ako?

1089
01:16:24,240 --> 01:16:28,580
Touma-san, sa araw na iyon, hindi mo ba sinundan ang iyong ina na umalis bago madaling araw?

1090
01:16:29,240 --> 01:16:32,660
Binalak mong makipagkita sa kanya sa ospital kaya naglakad ka papunta sa pinangyarihan ng insidente.

1091
01:16:33,210 --> 01:16:33,960
kaya naman...

1092
01:16:35,320 --> 01:16:37,580
ha? Mommy...

1093
01:16:38,920 --> 01:16:42,420
Ito ay mahusay! Sa wakas makikita ko na rin si Mommy!

1094
01:16:43,470 --> 01:16:47,050
Pagkatapos, naisip ni Touma-kun na ito ay pagpapatuloy ng 8 taon na ang nakakaraan?

1095
01:16:47,430 --> 01:16:53,180
Oo. Malamang naging madali para kay Yamao-san na patumbahin si Touma-san at isakay siya sa kotse.

1096
01:16:53,930 --> 01:16:55,980
Dahilan ng pagmamaneho niya..

1097
01:16:56,140 --> 01:16:59,020
ay dahil hindi siya makapagdesisyon kung ano ang gagawin kay Touma-san.

1098
01:16:59,190 --> 01:17:01,780
Ngunit, sa oras na iyon, ang kanyang takip ay pumutok.

1099
01:17:03,990 --> 01:17:08,240
Dahil nagising si Touma-san at nasaksihan ang pagkalat ng mga ninakaw na brilyante.

1100
01:17:08,870 --> 01:17:12,950
Pagkatapos, ang sinusubukan niyang alalahanin nang makita niya ang alikabok ng brilyante...

1101
01:17:13,410 --> 01:17:15,370
Ay infact ang tunay na kayamanan!

1102
01:17:18,220 --> 01:17:21,890
Dahil nakita na ang mga hiyas, malamang na nagpasya si Yamao-san na kumilos.

1103
01:17:31,730 --> 01:17:33,610
Nasa bahay ba ng lola niya ang mga alahas?

1104
01:17:33,860 --> 01:17:35,360
Tiyak na itinago niya ang mga ito sa kung saan.

1105
01:17:35,530 --> 01:17:39,400
Tama. Sinusuri ni Yamao-san ang lokasyon ng lumang bahay.

1106
01:17:40,790 --> 01:17:44,290
Ibinalik niya ang kanyang sarili dahil sigurado siyang lalabas siya sa loob ng ilang taon.

1107
01:17:44,960 --> 01:17:47,880
Gayunpaman, ang parusa ay mas mabigat kaysa sa kanyang inaakala...

1108
01:17:48,130 --> 01:17:50,760
At pansamantala, ang nayon ay lumubog sa ilalim ng dam.

1109
01:17:51,510 --> 01:17:55,460
Upang makuha ang hiyas, kailangan niyang alisan ng tubig ang tubig mula sa dam.

1110
01:17:55,550 --> 01:17:56,350
Ang tubig?

1111
01:17:56,510 --> 01:17:57,350
Patuyuin lahat?

1112
01:17:57,560 --> 01:17:59,380
Kaya naman target niya ang seremonyang ito.

1113
01:17:59,600 --> 01:18:00,520
Bakit ganon?

1114
01:18:01,020 --> 01:18:03,770
Dahil sasali rin sa seremonya ang mga tauhan ng dam!

1115
01:18:04,500 --> 01:18:09,080
Dalawang tao na lang ang natitira bilang lookout. Hinding-hindi sila mangangarap na may magpapasabog nito.

1116
01:18:09,460 --> 01:18:11,130
Kung gagawin niya iyon, ang nayon ay--

1117
01:18:11,500 --> 01:18:12,840
Mamamatay ang lahat!

1118
01:18:13,590 --> 01:18:15,920
Kailangan nating makarating sa dam bago siya makarating!

1119
01:18:15,970 --> 01:18:16,510
Tingnan mo!

1120
01:18:17,340 --> 01:18:18,090
May liwanag!

1121
01:18:18,340 --> 01:18:19,140
Ito ang labasan!

1122
01:18:19,440 --> 01:18:22,160
labas na kami!

1123
01:18:24,510 --> 01:18:26,260
Malinaw lahat. Pwede na kayong lumabas.

1124
01:18:28,890 --> 01:18:31,680
Ang discharge conduit. Kung papasok tayo doon...

1125
01:18:34,830 --> 01:18:37,450
Walang duda tungkol dito. Ito ang pinakamaikling distansya.

1126
01:18:41,370 --> 01:18:43,490
Pagkatapos, ang pumatay kay Hikawa-san ay...

1127
01:18:43,740 --> 01:18:45,080
Oo, si Yamao-san iyon.

1128
01:18:46,460 --> 01:18:49,800
Bukod sa pagsasagawa ng kanyang plano, mayroon siyang dalawang balakid na dapat lagpasan.

1129
01:18:50,590 --> 01:18:52,050
Isa sa kanila ay si Hikawa-san.

1130
01:18:53,180 --> 01:18:57,600
Bilang isang kaklase sa branch school ng village at isa ring insurance investigator....

1131
01:18:58,230 --> 01:19:01,900
Nalaman niyang si Yamao-san ang may pananagutan sa pagnanakaw ng alahas...

1132
01:19:02,600 --> 01:19:07,150
At sa kondisyon ng pagkuha ng kanyang bahagi ng pagnakawan, nag-alok siyang tumulong sa krimen.

1133
01:19:08,110 --> 01:19:10,900
Kaya kung ipagpalagay natin na si Yamao-san ay nagkunwaring sumasang-ayon...

1134
01:19:11,150 --> 01:19:14,780
Ngunit sa katunayan ay binalak na patayin si Hikawa-san bago pasabugin ang dam...

1135
01:19:15,030 --> 01:19:15,910
Pagkatapos lahat ay magkasya.

1136
01:19:16,620 --> 01:19:21,370
Hindi sa tingin ko ay bina-blackmail lang ni Hikawa-san si Yamao-san.

1137
01:19:21,870 --> 01:19:26,920
Bukod dito, para sa parehong krimen ng pagpapasabog sa dam at pagpatay kay Hikawa-san...

1138
01:19:27,050 --> 01:19:30,090
Ang perpektong scapegoat ay si Mutou-san.

1139
01:19:31,260 --> 01:19:36,600
Ginawa niyang parang isang krimen ito ni Mutou-san na kinasusuklaman ang pagtataksil ni Hikawa-san sa kanyang bayan pati na rin ang proyekto ng dam.

1140
01:19:37,100 --> 01:19:40,480
Ngunit, paano niya kinausap si Hikawa-san na pumunta sa lugar na iyon kasama niya?

1141
01:19:40,930 --> 01:19:43,230
Well, ito ay hula lamang, ngunit...

1142
01:19:43,850 --> 01:19:45,440
ano? ginawa ni Mutou?

1143
01:19:46,020 --> 01:19:48,570
Mukhang nabigla siya sa plano namin...

1144
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
At sinabing gusto niyang makipagkita at makausap.

1145
01:19:51,400 --> 01:19:54,240
Depende sa sitwasyon, baka kailanganin muna natin siyang tapusin.

1146
01:19:55,530 --> 01:19:59,240
Malamang na sinabi niya ang mga bagay na iyon upang kunin si Hikawa-san na kumilos.

1147
01:19:59,410 --> 01:20:03,120
Kaya naman naglakad silang dalawa sa lambak at snowfield, para hindi makita ng mga tao.

1148
01:20:03,830 --> 01:20:05,960
At ang isa pang hadlang ay-

1149
01:20:06,040 --> 01:20:09,000
na dadalo ang gobernador sa seremonya ng paggunita.

1150
01:20:09,760 --> 01:20:13,800
Kung darating ang gobernador, natural na sasama sa kanya ang press at mga kaugnay na kumpanya.

1151
01:20:14,220 --> 01:20:18,180
Kahit na ang mga pagsabog ng base station ay dapat na hindi paganahin ang mga cell phone at landline...

1152
01:20:18,510 --> 01:20:21,390
Hindi maiiwasan na tumagas ang balita ng pagkasira ng dam.

1153
01:20:21,730 --> 01:20:22,520
nakikita ko.

1154
01:20:22,980 --> 01:20:24,520
Kahit na nagawa niyang palubugin ang buong nayon,

1155
01:20:24,600 --> 01:20:28,940
kailangan niya ng oras pagkatapos upang mahanap ang lokasyon ng mga nakatagong hiyas.

1156
01:20:29,070 --> 01:20:31,820
Kaya naman, para pigilan ang gobernador sa pagbisita sa nayon...

1157
01:20:31,900 --> 01:20:34,860
At para subukan ang kanyang mga pampasabog sa daan, pinasabog niya ang lagusan.

1158
01:20:39,200 --> 01:20:44,000
Gayunpaman... ang pagbabalik ni Touma-san sa kamalayan ay ganap na wala sa kanyang inaasahan.

1159
01:20:44,960 --> 01:20:49,630
Ang nagkataon lang na magkaroon ng amnesia si Touma-san sa araw ng insidente ay nakapagpapahinga sa kanya, ngunit...

1160
01:20:50,050 --> 01:20:53,670
Dahil sa alikabok ng brilyante na nagsisilbing trigger, malapit nang bumalik ang mga nawalang alaala niya.

1161
01:20:54,260 --> 01:20:56,970
Kaya naisip niya na isang beses na lang niyang tatapusin kayong lahat.

1162
01:20:58,050 --> 01:21:00,510
Pagkatapos niyang makuha ang mga hiyas, ang kailangan lang niyang gawin ay mag-alis.

1163
01:21:00,970 --> 01:21:03,350
Dapat may nakalagay na siyang getaway plan.

1164
01:21:03,560 --> 01:21:04,140
Oo.

1165
01:21:04,480 --> 01:21:05,560
Anong problema, Touma?

1166
01:21:06,690 --> 01:21:07,560
Pagod ka na ba?

1167
01:21:08,860 --> 01:21:10,860
May sinabi ba akong nag-bell?

1168
01:21:11,230 --> 01:21:14,530
Oo. Kahit papaano, parang may mali. I wonder kung ano...

1169
01:21:15,200 --> 01:21:17,660
Paumanhin, ngunit sa ngayon kailangan nating magmadali.

1170
01:21:18,120 --> 01:21:21,450
Tumagal ang pag-atake ni Yamao-san kay Touma-san...

1171
01:21:21,620 --> 01:21:23,910
Kaya malamang na hindi pa niya nailalagay ang mga bomba sa dam.

1172
01:21:25,040 --> 01:21:27,080
Tsaka may mga tauhan naman diyan diba?

1173
01:21:28,080 --> 01:21:30,170
Kung ganun, may pag-asa pa.

1174
01:21:30,880 --> 01:21:31,840
Nandiyan na ba tayo?

1175
01:21:32,090 --> 01:21:34,420
Bakit walang iba kundi paakyat?

1176
01:21:36,220 --> 01:21:37,430
Halika na!

1177
01:21:42,060 --> 01:21:42,760
Mag-ingat ka.

1178
01:21:45,520 --> 01:21:46,890
pagod na ako...

1179
01:21:48,600 --> 01:21:50,110
Touma, malapit ka na, halika.

1180
01:21:50,400 --> 01:21:52,400
Kahit papaano ay nakapasok kami sa dam nang walang problema.

1181
01:21:52,520 --> 01:21:55,240
eh...Walang iba kundi gulo!

1182
01:21:56,490 --> 01:21:57,360
ayos ka lang ba

1183
01:21:57,610 --> 01:21:58,570
hindi ako...

1184
01:21:58,950 --> 01:22:01,450
Pagod na pagod na ako hindi na ako makahakbang...

1185
01:22:01,660 --> 01:22:06,620
haha..Hulaan mo hindi...You guy's stay here and protect Touma-san.

1186
01:22:07,040 --> 01:22:09,460
Aabisuhan ko ang mga tauhan na nagbabantay.

1187
01:22:10,500 --> 01:22:11,290
Roger.

1188
01:22:11,540 --> 01:22:12,670
Mangyaring iwan ito sa amin.

1189
01:22:13,170 --> 01:22:17,050
Hahanapin ko ang Mutou-san workshed. Dapat malapit lang dito.

1190
01:22:17,550 --> 01:22:18,760
Mag-ingat ka.

1191
01:22:19,380 --> 01:22:21,720
Baka natalo na tayo ni Yamao-san.

1192
01:22:21,850 --> 01:22:22,600
Nakuha ko.

1193
01:22:23,260 --> 01:22:24,810
Magtago na kayo agad.

1194
01:22:24,970 --> 01:22:26,100
Sige.

1195
01:22:55,170 --> 01:22:55,840
Ito ay!?

1196
01:22:58,130 --> 01:23:00,180
ayos ka lang ba? Mangyaring manatili doon!

1197
01:23:01,680 --> 01:23:05,260
Walang external injuries...Tiyak na na-knock out sila gamit ang stun gun.

1198
01:23:05,510 --> 01:23:07,020
Teka...

1199
01:23:10,060 --> 01:23:10,770
Huwag mong sabihin sa akin...

1200
01:23:12,900 --> 01:23:14,980
Iyan ang parehong mga uri ng bomba mula sa kabisera highway!

1201
01:23:15,440 --> 01:23:16,690
damn, paano siya...

1202
01:23:17,360 --> 01:23:19,240
Nakarating ba siya dito sakay ng kotse o snowmobile?

1203
01:23:23,070 --> 01:23:23,620
Anong meron!?

1204
01:23:24,030 --> 01:23:27,370
Kudou-kun... Naabot ko na ang mga gawa, pero...Ito ay masama!

1205
01:23:27,700 --> 01:23:29,500
Si Mutou-san ay na-knock out ng malamig!

1206
01:23:29,870 --> 01:23:30,500
Gaya ng naisip ko!

1207
01:23:31,500 --> 01:23:33,920
Ang mga tauhan ng dam dito ay malamig din.

1208
01:23:34,460 --> 01:23:36,710
Malamang na nagulat sila sa stun gun attack.

1209
01:23:37,050 --> 01:23:40,010
Maghintay ng ilang minuto...Ito ay kakaiba...

1210
01:23:40,840 --> 01:23:42,590
Ito ay ilang hindi kapani-paniwalang mabilis na gawain...

1211
01:23:46,300 --> 01:23:49,560
Kudou -kun! Anong nangyari!? Sagutin mo ako, Kudou-kun!

1212
01:23:52,730 --> 01:23:53,650
Huwag mong sabihin sa akin...

1213
01:23:53,900 --> 01:23:54,650
Mga bomba!?

1214
01:23:55,110 --> 01:23:56,360
Masyado kang maingay!

1215
01:23:56,860 --> 01:23:59,190
Nagtiwala lang kami sa iyo dahil ikaw ang sikat na detective na si Mouri-san.

1216
01:23:59,530 --> 01:24:02,110
Kung marinig ito ng iba, malamang na magreresulta ito sa panic!

1217
01:24:02,360 --> 01:24:04,570
Paumanhin ko.

1218
01:24:04,820 --> 01:24:08,040
At? Nakumpirma na ba sila na naging time bomb?

1219
01:24:08,660 --> 01:24:12,120
Nakatanggap kami ng ulat na may nakitang mga fragment ng timer sa pinangyarihan.

1220
01:24:12,750 --> 01:24:15,830
Nag-aalala kami sa dalawang lalaking naiwan sa dam, kaya bumalik na kami.

1221
01:24:16,330 --> 01:24:18,500
Hindi namin sila maaaring makipag-usap mula dito, pagkatapos ng lahat.

1222
01:24:18,670 --> 01:24:20,960
Posible bang gumamit ng mga cell phone sa dam?

1223
01:24:21,170 --> 01:24:23,470
Kung pupunta ka malapit sa dam, makakakita ka ng base station.

1224
01:24:23,970 --> 01:24:26,470
Baka matawagan ko ang cellphone ni Conan-kun.

1225
01:24:26,800 --> 01:24:29,010
Oo. Pupunta din tayo.

1226
01:24:31,480 --> 01:24:32,560
Isang putok ulit...

1227
01:24:32,980 --> 01:24:34,850
I wonder ayos lang si Conan-kun?

1228
01:24:35,190 --> 01:24:36,190
nag-aalala ako.

1229
01:24:36,690 --> 01:24:40,030
Hindi na ako makatayo! Tara na rin!

1230
01:24:53,160 --> 01:24:54,500
Idiot ng isang brat!

1231
01:24:55,080 --> 01:25:00,500
Kung nag-enjoy ka lang sa Snow Festival tulad ng dapat mong gawin... Maaari kang mamatay nang walang sakit.

1232
01:25:01,340 --> 01:25:03,380
Out kasama nito! Nasaan na kayo mga kaibigan?

1233
01:25:03,760 --> 01:25:04,840
Wala akong kasamang kaibigan...

1234
01:25:05,090 --> 01:25:09,720
Mukhang hindi mo malalaman ang iyong lugar nang hindi nakakaranas ng higit pang sakit!

1235
01:25:28,620 --> 01:25:30,700
You brat...Ang lakas ng loob mo!

1236
01:25:32,120 --> 01:25:35,330
Wala akong oras makipaglaro sayo!

1237
01:25:37,250 --> 01:25:40,380
Walang gaanong oras, kaya magtitiwala na lang ako na dumating ka nang mag-isa.

1238
01:25:41,800 --> 01:25:45,670
Huwag kang mag-alala. Sa loob ng 15 minuto, nang magsimula ang mga pagsabog...

1239
01:25:46,050 --> 01:25:48,390
Masisikip agad ang langit!

1240
01:25:48,970 --> 01:25:52,930
Paalam...Brat!

1241
01:26:06,900 --> 01:26:07,740
Mizuki-san...

1242
01:26:09,570 --> 01:26:12,160
Kanina lang iba ang tunog ng putok ng baril. Kailangan na nating magmadali!

1243
01:26:18,750 --> 01:26:19,790
Maghintay ka!

1244
01:26:19,880 --> 01:26:22,920
Kayo! Salamat sa Diyos, ayos ka lang!

1245
01:26:22,960 --> 01:26:24,090
Ai chan! Haibara-san! Haibara-san! Haibara!

1246
01:26:25,460 --> 01:26:27,010
Mizuki...Damn you!

1247
01:26:32,050 --> 01:26:33,890
Bitawan mo na, Yamao-kun.

1248
01:26:35,100 --> 01:26:36,480
Ayos ka lang ba, Conan-kun?

1249
01:26:38,140 --> 01:26:39,770
Aside, bakit ka nandito?

1250
01:26:40,150 --> 01:26:45,530
Kahit papaano, nagkaroon ako ng masamang premonisyon. Kaya nagpasya akong magmadali.

1251
01:26:46,780 --> 01:26:47,530
Paano ang baril mo?

1252
01:26:49,070 --> 01:26:53,370
Mayroon akong lisensya para sa mga rifle. Magaling akong shooter.

1253
01:26:53,870 --> 01:26:55,370
Oo, parang ganoon.

1254
01:26:59,540 --> 01:27:00,710
Mag-ingat ka, Mizuki-san!

1255
01:27:03,000 --> 01:27:04,750
Ibigay mo, Mizuki!

1256
01:27:21,940 --> 01:27:22,650
Touma-san?

1257
01:27:22,810 --> 01:27:23,400
hoy...

1258
01:27:23,520 --> 01:27:24,190
Ano ang problema?

1259
01:27:26,570 --> 01:27:29,740
Ikaw ang...Ikaw ang babaeng mula noon!

1260
01:27:30,360 --> 01:27:32,660
Naka-glasses ka dati, pero walang duda!

1261
01:27:35,370 --> 01:27:38,040
Sis, wala ka man lang naiintindihan sa mga panaginip ko!

1262
01:27:38,830 --> 01:27:40,710
anong ginagawa mo?

1263
01:27:41,790 --> 01:27:44,580
Ouch...Bakit mo ginawa yun!?

1264
01:27:55,600 --> 01:28:01,310
nakikita ko. Ang nakita ni Touma-san 8 taon na ang nakakaraan...si Mizuki-san, hindi ba?

1265
01:28:02,020 --> 01:28:04,560
Kaya pala hindi mo kami masundan sa kweba.

1266
01:28:05,400 --> 01:28:07,770
Sinabi mo kay Tiyo Kogorou kahapon, hindi ba?

1267
01:28:07,900 --> 01:28:10,740
Hindi ako makatiis sa madilim at makitid na lugar...

1268
01:28:13,160 --> 01:28:16,660
Mizuki! Tungkol saan ba ito sa mundo!?

1269
01:28:17,530 --> 01:28:18,370
Conan-kun...

1270
01:28:18,450 --> 01:28:20,250
Nabanggit mo ang kuweba, ngunit...

1271
01:28:20,370 --> 01:28:22,250
Wag mong sabihin sakin!

1272
01:28:22,460 --> 01:28:26,630
Yeah...Yung umatake sa amin kanina ay si Mizuki-san.

1273
01:28:28,000 --> 01:28:33,340
Natakot si MIzuki-san na si Touma-san, na nakasaksi sa buong pangyayari, ay magkamalay.

1274
01:28:33,760 --> 01:28:40,180
Dahil dito, nagsimula siyang magtrabaho sa front desk ng lodge ng bagong village sa harap ng bahay ni Touma-san....

1275
01:28:40,720 --> 01:28:43,980
At lihim siyang binantayan ng 8 taon.

1276
01:28:44,810 --> 01:28:46,610
Totoo ba iyon, Mizuki?

1277
01:28:48,190 --> 01:28:50,190
Matapos magkamalay si touma-san...

1278
01:28:50,730 --> 01:28:54,490
Lumipat ka mula sa salamin sa mga contact at bahagyang binago ang hairstyle.

1279
01:28:54,910 --> 01:28:58,370
Ang lahat ng ito ay upang pigilan si Touma-san na maalala kung sino ka sakaling makita niya ang iyong mukha.

1280
01:28:59,410 --> 01:29:01,700
Ginamit mo ang payo ni Uncle, hindi ba?

1281
01:29:02,870 --> 01:29:04,540
Nagpasya akong subukan ang contact lens.

1282
01:29:06,080 --> 01:29:10,630
Ngunit, hindi ito nakatulong, dahil unti-unting bumalik ang mga alaala ni Touma-san, kaya...

1283
01:29:11,000 --> 01:29:14,970
Bago pa niya tuluyang mabawi ang kanyang mga alaala, akala mo ay patahimikin mo na siya.

1284
01:29:15,260 --> 01:29:17,970
Ngunit, isa kang masamang nakatatandang kapatid na babae.

1285
01:29:18,430 --> 01:29:20,850
Upang itulak ang iyong nakababatang kapatid na babae sa harap ng isang kotse.

1286
01:29:23,180 --> 01:29:25,270
Hindi ko sinasadyang patayin siya!

1287
01:29:28,060 --> 01:29:31,440
Gusto ko lang siyang mahulog at masaktan ng kaunti...

1288
01:29:31,900 --> 01:29:36,910
Pero, hindi ko alam na dadaan pala ang sasakyan ni Yamao-kun sa mismong lugar kung saan nahulog ang kapatid ko.

1289
01:29:39,570 --> 01:29:42,540
Kung may makakaalam, hindi na ako makakatagal dito.

1290
01:29:43,500 --> 01:29:45,290
Nung naisip ko yun, natakot ako...

1291
01:29:45,830 --> 01:29:47,960
Sa oras na napagtanto ko ito, nakuha ko na ang aking baril.

1292
01:29:48,710 --> 01:29:52,170
Pero...Pero gusto ko lang ilayo sa akin si Touma-kun...

1293
01:29:52,670 --> 01:29:56,680
Kaya lang...hindi ko talaga sinasadyang pumatay ng tao!

1294
01:29:58,590 --> 01:30:05,350
alam ko. Alam kong hindi sinasadya ni Mizuki-san na saktan ang sinuman.

1295
01:30:07,600 --> 01:30:10,860
Dahil, Kung siya ay may kasanayang bumaril sa balikat ni yamao-san mula sa distansyang iyon,

1296
01:30:11,190 --> 01:30:14,400
at para tumpak na ipadala ang nalaglag na baril na lumilipad...

1297
01:30:14,740 --> 01:30:17,490
Siguradong mabaril kami.

1298
01:30:20,990 --> 01:30:24,080
I'm sorry...I'm sorry...

1299
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
Ngunit, hindi ba ito mahusay, Mizuki?

1300
01:30:29,040 --> 01:30:29,710
Sa pamamagitan nito,

1301
01:30:30,000 --> 01:30:34,880
sa wakas ay makakalaya ka na sa 8 taong patuloy na pagdurusa na dulot ng bangungot na iyon.

1302
01:30:35,460 --> 01:30:39,130
Dahil doon, nakita ko rin ang maganda mong mukha nang hindi natatakpan ng salamin.

1303
01:30:42,300 --> 01:30:43,260
Mutou-kun...

1304
01:30:43,760 --> 01:30:48,270
Well' matiyaga akong maghihintay.

1305
01:30:48,480 --> 01:30:49,480
Para makabalik ka dito. Laging.

1306
01:30:58,780 --> 01:31:01,490
Edogawa-kun! Kumikislap ang ilaw!

1307
01:31:01,820 --> 01:31:02,240
ano!?

1308
01:31:10,960 --> 01:31:12,460
Damn it, noon...

1309
01:31:17,420 --> 01:31:20,180
Sinabi ni Yamao-san na mayroon kaming 15 minuto. Damn!

1310
01:31:20,880 --> 01:31:23,050
Lahat, tumakbo para dito! Sasabog na!

1311
01:31:25,390 --> 01:31:27,680
Itigil ang pag-aaksaya ng oras! Magmadali!

1312
01:31:34,770 --> 01:31:36,020
Touma, bilisan mo!

1313
01:31:40,740 --> 01:31:41,490
Ayumi-chan!

1314
01:31:41,570 --> 01:31:42,660
Huwag tumigil, magpatuloy!

1315
01:31:42,860 --> 01:31:44,200
ayos ka lang? Takbo!

1316
01:31:45,740 --> 01:31:48,540
Ito ay masama. Kung magpapatuloy ang mga pagsabog sa ganitong bilis...

1317
01:31:48,830 --> 01:31:50,000
Babagsak ang buong dam!

1318
01:32:03,640 --> 01:32:07,810
Hindi maganda...ang tunog na iyon...Iyon ay ang tunog ng mga panlabas na pader na gumuho!

1319
01:32:10,020 --> 01:32:11,020
Kung wala akong gagawin...

1320
01:32:11,850 --> 01:32:13,690
Sandali lang ang pagbagsak!

1321
01:32:14,270 --> 01:32:15,940
Kung ang lahat ng tubig ay umaagos mula sa dam nang sabay-sabay...

1322
01:32:16,570 --> 01:32:18,440
Ang nayon ay ganap na mawawasak!

1323
01:32:19,110 --> 01:32:21,950
Meron ba...Wala bang magagawa para iligtas ang nayon!?

1324
01:32:22,400 --> 01:32:25,370
ah...Yung ski area...

1325
01:32:33,670 --> 01:32:34,710
May nasaktan ba?

1326
01:32:35,170 --> 01:32:36,380
Nandito ba lahat?

1327
01:32:36,710 --> 01:32:37,920
Wala dito si Conan!

1328
01:32:38,630 --> 01:32:40,460
May isang batang lalaki na nawawala!

1329
01:32:40,630 --> 01:32:41,420
ano!?

1330
01:32:41,880 --> 01:32:44,590
Nawala yata siya pagkatapos niya akong iligtas!

1331
01:32:45,090 --> 01:32:45,840
Conan-kun...

1332
01:32:46,340 --> 01:32:47,390
anong ginagawa mo

1333
01:32:56,650 --> 01:32:59,020
ano!? May natitira pang bomba?

1334
01:33:04,650 --> 01:33:05,490
Damn!

1335
01:33:06,990 --> 01:33:08,450
Hindi maganda. Ang dam ay gumuho!

1336
01:33:08,620 --> 01:33:10,200
Lahat, mangyaring bumalik!

1337
01:33:10,240 --> 01:33:12,040
Hindi! Si Conan-kun pa rin--!

1338
01:33:12,160 --> 01:33:14,250
Hanggang sa dumating si Conan-kun, hindi kami kikilos!

1339
01:33:14,460 --> 01:33:15,620
Conan!

1340
01:33:15,920 --> 01:33:17,580
Anong ginagawa mo, Kudou-kun!?

1341
01:33:37,190 --> 01:33:38,230
Galing!

1342
01:33:38,360 --> 01:33:40,360
Sige, Conan!

1343
01:33:40,900 --> 01:33:41,730
Saan siya pupunta?

1344
01:33:42,860 --> 01:33:44,990
Balak niyang pigilan ang baha!

1345
01:33:51,340 --> 01:33:53,850
Masyadong walang ingat! Walang paraan ang isang bata ay maaaring gawin ito!

1346
01:33:54,050 --> 01:33:55,970
Kung mahuli siya dito, hindi siya magkakaroon ng pagkakataon!

1347
01:33:56,180 --> 01:33:56,930
Kaya niya!

1348
01:33:57,720 --> 01:33:59,060
Kaya ni Conan!

1349
01:33:59,270 --> 01:34:01,730
Walang imposible para sa mga Detective Boys!

1350
01:34:04,190 --> 01:34:06,360
Nasa iyo ang lahat... Kudou-kun...

1351
01:34:11,880 --> 01:34:15,220
Kung maaalala ko, dapat mayroong isang hindi ginagamit na ski area sa harap lamang ng nayon.

1352
01:34:16,220 --> 01:34:17,680
Kung gagamitin ko ang malalim na niyebe,

1353
01:34:17,970 --> 01:34:19,300
baka gumana!

1354
01:34:23,640 --> 01:34:25,190
Ano ba yan!?

1355
01:34:25,480 --> 01:34:28,020
Ito ay masama! Ang dam ay...

1356
01:34:28,440 --> 01:34:29,560
Delikado! Retreat na tayo!

1357
01:34:35,240 --> 01:34:37,490
Damn...Sa rate na ito, hindi ako makakarating sa oras!

1358
01:34:37,910 --> 01:34:39,820
Mapanganib, ngunit kailangan kong dumaan sa kagubatan!

1359
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Mabuti...

1360
01:35:06,940 --> 01:35:07,940
Malapit na iyon!

1361
01:35:23,290 --> 01:35:25,910
Damn! Halika, manatili ka lang diyan ng kaunti pa!

1362
01:35:36,590 --> 01:35:40,550
Hoy! Kung ang lahat ng tubig ay bumaba nang sabay-sabay, ano ang mangyayari sa nayon?

1363
01:35:41,050 --> 01:35:42,510
Magiging masama talaga!

1364
01:35:42,640 --> 01:35:44,180
Hindi natin alam kung gaano ito kalala!

1365
01:35:44,390 --> 01:35:47,640
Walang alinlangan...Ang buong nayon ay lulubog!

1366
01:35:48,810 --> 01:35:50,730
hindi pwede...

1367
01:36:02,070 --> 01:36:02,620
nakikita ko na!

1368
01:36:10,920 --> 01:36:11,750
Conan-kun!

1369
01:36:14,500 --> 01:36:16,210
Yung batang yun...Ano bang ginagawa niya ngayon?

1370
01:36:25,390 --> 01:36:29,310
Isang avalanche! Siya ay nagbabalak na magsimula ng avalanche upang baguhin ang daloy ng tubig!

1371
01:36:32,600 --> 01:36:33,770
Conan-kun!

1372
01:36:39,780 --> 01:36:41,200
Damn! Hindi ngayon!

1373
01:36:43,410 --> 01:36:44,240
Conan-kun!

1374
01:36:44,820 --> 01:36:45,530
Hindi!

1375
01:36:46,280 --> 01:36:51,920
Shit...Shit...Shit, shit, shit!

1376
01:36:52,670 --> 01:36:54,210
SHIT!

1377
01:37:14,900 --> 01:37:15,810
Hindi maganda!

1378
01:37:17,400 --> 01:37:19,150
Yung brat... Freaking did it...

1379
01:37:19,280 --> 01:37:20,360
Takbo!

1380
01:37:24,950 --> 01:37:25,870
Mangyaring gawin ito sa oras!

1381
01:37:29,870 --> 01:37:30,700
TINGNAN MO!!

1382
01:37:38,550 --> 01:37:39,340
tumakbo..

1383
01:37:47,430 --> 01:37:49,310
Conan-kun...

1384
01:38:20,090 --> 01:38:21,050
Conan-kun...

1385
01:38:23,170 --> 01:38:28,180
Conan! nasaan ka Conan... Ikaw dyan!?

1386
01:38:29,430 --> 01:38:32,930
Naririnig ko ang boses ng lahat...

1387
01:38:34,140 --> 01:38:36,600
Mukhang iniiwasan nilang mahuli dito...

1388
01:38:37,520 --> 01:38:39,520
Kailangan ko na ring umalis dito kung hindi...

1389
01:38:42,280 --> 01:38:45,070
Grabe ito...hindi ako makagalaw...

1390
01:38:45,570 --> 01:38:49,700
Kailangan...May gagawin...

1391
01:38:50,370 --> 01:38:54,080
Conan-kun! Conan-kun... Conan-kun... Conan-kun!

1392
01:38:54,450 --> 01:38:57,790
(Conan.. Conan... Conan...)

1393
01:38:57,790 --> 01:38:59,670
Brat... Brat!

1394
01:38:59,880 --> 01:39:02,210
Ilang minuto!? Ilang minuto na ang lumipas!?

1395
01:39:02,750 --> 01:39:03,420
Ito ay...

1396
01:39:03,460 --> 01:39:04,420
11 minuto at 50 segundo.

1397
01:39:05,380 --> 01:39:08,260
Halos 12 minuto na ang nakalipas mula nang mangyari ang avalanche!

1398
01:39:08,390 --> 01:39:09,340
Anong sabi mo!?

1399
01:39:09,430 --> 01:39:10,390
Ibig sabihin...

1400
01:39:10,430 --> 01:39:13,350
May 3 minuto na lang tayo bago tumigil ang 15 minutong ginintuang oras!

1401
01:39:13,890 --> 01:39:14,720
Hindi pwede!

1402
01:39:15,310 --> 01:39:16,980
Lahat! Tulungan silang mahanap si Edogawa-kun!

1403
01:39:17,980 --> 01:39:19,230
Don't tell me, si Conan-kun ay...

1404
01:39:19,900 --> 01:39:21,110
Nahuli sa avalanche!?

1405
01:39:25,110 --> 01:39:27,240
Please... Dumaan ka!

1406
01:39:31,580 --> 01:39:32,280
Dumaan ito!

1407
01:39:33,700 --> 01:39:35,040
Lahat, tumahimik!

1408
01:39:35,950 --> 01:39:38,250
Makinig nang mabuti para sa cell phone ng bata!

1409
01:39:44,550 --> 01:39:47,470
Conan-kun, saan...Nasaan ka?

1410
01:39:52,890 --> 01:39:53,470
Ayan!

1411
01:39:53,720 --> 01:39:54,970
Ano ngayon!?

1412
01:39:55,020 --> 01:39:57,310
Conan-kun! saan!?

1413
01:39:57,540 --> 01:40:00,080
Conan!

1414
01:40:06,280 --> 01:40:08,030
Nahanap na! Cellphone ni Conan-kun!

1415
01:40:11,780 --> 01:40:14,620
Please... Please lumabas ka, Conan-kun!

1416
01:40:14,810 --> 01:40:17,480
Dito! Magsuklay sa bawat pulgada ng lugar na ito!

1417
01:40:18,230 --> 01:40:21,820
Conan-kun! Conan-kun!

1418
01:40:24,900 --> 01:40:27,610
Damn! Wala rin dito?

1419
01:40:28,030 --> 01:40:29,120
Hindi...Hindi pwede...

1420
01:40:29,240 --> 01:40:31,660
Conan-kun, saan... Nasaan ka!?

1421
01:40:32,120 --> 01:40:34,000
Please, lumabas ka!

1422
01:40:34,540 --> 01:40:35,620
Dumudugo ang mga kamay mo!

1423
01:40:35,880 --> 01:40:38,960
Bakit? Bakit wala ka dito!? Conan-kun!

1424
01:40:41,170 --> 01:40:43,460
Conan-kun...Makikita pa ba natin siya...?

1425
01:40:45,800 --> 01:40:49,680
Kapag naputol na ang inyong relasyon, maaaring hindi na kayo magkita muli.

1426
01:40:51,180 --> 01:40:51,970
hindi pwede...

1427
01:40:51,970 --> 01:40:53,770
Nagbibiro ka diba...?

1428
01:40:54,140 --> 01:40:57,350
Conan-kun...Hindi ka pwedeng mamatay!

1429
01:40:58,190 --> 01:41:00,520
Wala pang isang minuto hanggang sa limitasyon ng oras!

1430
01:41:02,070 --> 01:41:02,730
tumakbo...

1431
01:41:03,860 --> 01:41:04,780
Huwag sumuko!

1432
01:41:04,820 --> 01:41:05,940
Anong meron, Ran?

1433
01:41:08,570 --> 01:41:09,610
Shinichi...

1434
01:41:13,910 --> 01:41:17,120
Please... Kung malapit ka...

1435
01:41:18,580 --> 01:41:21,590
Kung malapit ka, mangyaring tumulong...

1436
01:41:22,420 --> 01:41:24,630
Tulungan mo kami, Shinichi!

1437
01:41:25,420 --> 01:41:30,430
(Shinichi...Shinichi...Shinichi...Shinichi...)

1438
01:41:39,980 --> 01:41:41,350
Boses yun ni Ran...

1439
01:41:42,310 --> 01:41:44,690
Kailangan kong sabihin sa kanya kung nasaan ako...

1440
01:41:55,660 --> 01:41:56,290
Uh...Iyon ay...

1441
01:41:56,500 --> 01:41:57,500
Isang soccer ball!

1442
01:41:58,040 --> 01:41:58,750
Wag mong sabihin sakin!

1443
01:41:59,620 --> 01:42:04,630
Conan-kun...

1444
01:42:11,590 --> 01:42:12,300
Conan-kun!

1445
01:42:13,930 --> 01:42:15,560
Nandito na siya! Dito!

1446
01:42:15,600 --> 01:42:18,140
Conan-kun... Maghintay ka, Conan-kun!

1447
01:42:23,020 --> 01:42:27,230
Please, Conan-kun...Buksan mo ang iyong mga mata!

1448
01:42:28,360 --> 01:42:29,820
Conan-kun!

1449
01:42:33,740 --> 01:42:36,200
Uh...

1450
01:42:36,790 --> 01:42:37,580
Conan-kun!

1451
01:42:38,120 --> 01:42:40,660
Ran...neechan...

1452
01:42:41,790 --> 01:42:45,500
Salamat sa kabutihan...Salamat, Conan-kun...

1453
01:42:45,590 --> 01:42:47,250
Sige!

1454
01:42:50,340 --> 01:42:52,720
As usual, though guy siya.

1455
01:47:15,270 --> 01:47:20,190
Nang sumunod na hapon...Mula sa likod-bahay ng dating tahanan ni Yamao-san na lumubog sa ilalim ng dam...

1456
01:47:20,650 --> 01:47:23,280
Narekober ang isang maleta na puno ng mga hiyas at alahas.

1457
01:47:24,660 --> 01:47:29,660
Iniharap ng matibay na ebidensya, ipinagtapat ni Yamao-san ang lahat. At sa gayon, nalutas ang kaso.

1458
01:47:31,000 --> 01:47:34,120
Inamin ni Mizuki-san ang ginawa niya sa kanyang kapatid 8 taon na ang nakakaraan.

1459
01:47:34,620 --> 01:47:36,880
Haharapin niya ang pagtatanong ng pulis.

1460
01:47:37,840 --> 01:47:41,590
Para kay Touma-kun, hindi pa niya nababalik ang kabuuan ng kanyang alaala.

1461
01:47:42,130 --> 01:47:43,090
Pero...

1462
01:47:43,380 --> 01:47:49,850
for the time when he recalls everything...And showcases the smile he originally had...One needs not wait too long.

1463
01:47:53,770 --> 01:47:56,730
Tungkol sa iyong bagahe, nag-iskedyul ako ng paghahatid sa address na ito.

1464
01:47:57,110 --> 01:47:59,690
maraming salamat po. Kami ay nagpapasalamat sa lahat.

1465
01:48:00,190 --> 01:48:03,700
Bagama't naging ganito ang mga bagay... mangyaring huwag mag-atubiling bumalik muli!

1466
01:48:03,990 --> 01:48:04,570
Oo!

1467
01:48:04,360 --> 01:48:04,910
Darating kami ulit!)

1468
01:48:05,280 --> 01:48:05,990
Siguradong darating kami!

1469
01:48:10,490 --> 01:48:12,870
Hoy kayo, bilisan niyo na!

1470
01:48:13,370 --> 01:48:14,870
Kung magulo ka, iiwan kita dito!

1471
01:48:15,500 --> 01:48:17,750
Bakit nagmamadali ang tatay mo?

1472
01:48:18,710 --> 01:48:21,800
Hindi pa ako nakakabili ng souvenir para kay Makoto-san!

1473
01:48:22,260 --> 01:48:23,260
Ako rin!

1474
01:48:24,090 --> 01:48:26,380
Tahan na kayo! Wala tayong ganoong oras!

1475
01:48:28,430 --> 01:48:31,470
Naalala ko... Ano ang kailangan kong bilhin?

1476
01:48:32,180 --> 01:48:35,640
Hindi pa din kami tapos bumili ng souvenir para kay Kobayashi-sensei!

1477
01:48:35,980 --> 01:48:37,980
Iyon ay ang bear buns, tama ba?

1478
01:48:38,230 --> 01:48:41,480
Ano ang pinagsasabi mo? Napagdesisyunan na niyang kukunin ang mug na may mga swans!

1479
01:48:41,690 --> 01:48:43,190
Sa tingin ko, mas maganda ang kuwago.

1480
01:48:43,820 --> 01:48:45,200
Huh, hindi ba ang mga...

1481
01:48:45,610 --> 01:48:49,280
Kung sobrang abala, bakit hindi kunin ang lahat? Pera naman yan ng professor.

1482
01:48:49,490 --> 01:48:49,990
Hey, hey...

1483
01:48:50,700 --> 01:48:54,370
nakikita ko. Ang mga bata ang sumulat nito.

1484
01:48:55,500 --> 01:48:57,750
Kayo, bilisan niyo kung bibili kayo ng mga souvenir!

1485
01:48:58,170 --> 01:49:02,880
Bilisan mo! Kung hindi tayo nagmamadaling umuwi, hindi ko mahuhuli ang drama ni Yoko-chan!

1486
01:49:03,380 --> 01:49:06,170
15 minutes na lang! 15 minutes na akong nagmamaneho palabas!

1487
01:49:06,410 --> 01:49:08,300
Hindi pwede!

1488
01:49:08,620 --> 01:49:09,510
Bilisan natin!

1489
01:49:12,300 --> 01:49:14,810
Geez, quarter-hour na naman?